¹Sa iyo, Oh Panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.

¹Viešpatie, į Tave keliu savo sielą.

²Oh Dios ko sa iyo'y tumiwala ako, huwag nawa akong mapahiya; huwag nawang magtagumpay sa akin ang aking mga kaaway.

²Mano Dieve, pasitikiu Tavimi. Tenebūsiu sugėdintas, tenedžiūgaus dėl manęs mano priešas.

³Oo, walang naghihintay sa iyo na mapapahiya; sila'y mangapapahiya na nagsisigawa ng karayaan ng walang kadahilanan,

³Te nė vienas, kuris laukia Tavęs, nebūna sugėdintas, tebūna sugėdinti tie, kurie nusikalsta be priežasties.

⁴Ituro mo sa akin ang iyong mga daan, Oh Panginoon; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.

⁴Viešpatie, parodyk man savąjį kelią, pamokyk mane savo takų.

⁵Patnubayan mo ako sa iyong katotohanan, at ituro mo sa akin; sapagka't ikaw ay Dios ng aking kaligtasan; sa iyo'y naghihintay ako buong araw.

⁵Vesk mane savo tiesa ir mokyk, nes Tu esi mano išgelbėjimo Dievas, laukiu Tavęs visą dieną.

⁶Iyong alalahanin, Oh Panginoon, ang iyong malumanay na mga kaawaan, at ang iyong mga kagandahang-loob; sapagka't magpakailan man mula ng una.

⁶Viešpatie, atsimink gailestingumą ir malones, kurios yra nuo amžių.

⁷Huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, Oh Panginoon.

⁷Užmiršk mano jaunystės kaltes ir nedorybes. O Viešpatie, atmink mane dėl savo gerumo, pagal savo gailestingumą.

⁸Mabuti at matuwid ang Panginoon: kaya't tuturuan niya ang mga makasalanan sa daan.

⁸Geras ir teisus yra Viešpats, todėl nusidėjėliams kelią parodo.

⁹Ang maamo ay papatnubayan niya sa kahatulan: at ituturo niya sa maamo ang daan niya.

⁹Romiųjų mintis kreipia į tiesą, savo kelių moko nuolankiuosius.

¹⁰Lahat na landas ng Panginoon ay kagandahang-loob at katotohanan sa mga gayon na nangagiingat ng kaniyang tipan at kaniyang mga patotoo.

¹⁰Visi Viešpaties takai yra gailestingumas ir tiesa tiems, kurie laikosi Jo sandoros ir įsakymų.

¹¹Dahil sa iyong pangalan, Oh Panginoon, iyong ipatawad ang aking kasamaan, sapagka't malaki.

¹¹Atleisk mano kaltę, Viešpatie, dėl savo vardo, nes ji yra didelė.

¹²Anong tao siya na natatakot sa Panginoon? Siya ang tuturuan niya ng daan na kaniyang pipiliin.

¹²Žmogų, kuris bijo Viešpaties, Jis mokys pasirinkti kelią.

¹³Ang kaniyang kaluluwa ay tatahan sa kaginhawahan; at mamanahin ng kaniyang binhi ang lupain.

¹³Jis pats gyvens laimingai, o jo vaikai paveldės kraštą.

¹⁴Ang pakikipagibigan ng Panginoon ay nasa nangatatakot sa kaniya; at ipakikilala niya sa kanila ang kaniyang tipan.

¹⁴Viešpaties paslaptis su tais, kurie Jo bijo, jiems Jis apreikš savo sandorą.

¹⁵Ang aking mga mata ay palaging na sa Panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.

¹⁵Visada mano akys į Viešpatį krypsta­Jis mano kojas išpainios iš pinklių.

¹⁶Panumbalikan mo ako, at maawa ka sa akin; sapagka't ako'y nag-iisa at nagdadalamhati.

¹⁶Pažvelk į mane ir pasigailėk manęs, nes esu vienišas ir suvargęs.

¹⁷Ang kabagabagan ng aking puso ay lumaki: Oh hanguin mo ako sa aking kapanglawan.

¹⁷Mano širdies vargų pagausėjo, išvesk mane iš bėdų.

¹⁸Gunitain mo ang aking pagkapighati at aking damdam; at ipatawad mo ang lahat kong mga kasalanan.

¹⁸Pažvelk į mano vargą bei skausmą ir atleisk visas mano nuodėmes.

¹⁹Masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.

¹⁹Matai, kaip daug mano priešų, kaip baisiai manęs jie nekenčia.

²⁰Oh ingatan mo ang aking kaluluwa, at iyong iligtas ako: huwag nawa akong mapahiya, sapagka't nanganganlong ako sa iyo.

²⁰Saugok mano sielą ir gelbėk mane, kad nebūčiau sugėdintas, nes pasitikiu Tavimi.

²¹Magingat sa akin ang pagtatapat at katuwiran, sapagka't hinihintay kita.

²¹Nekaltumas ir teisumas tesaugo mane, nes aš laukiu Tavęs!

²²Tubusin mo ang Israel, Oh Dios, mula sa lahat na kaniyang kabagabagan.

²²Dieve, išgelbėk Izraelį iš visų nelaimių!