¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko.

¹Halleluja! Min sjel, lov Herren!

²Samantalang ako'y nabubuhay ay pupurihin ko ang Panginoon: ako'y aawit ng mga pagpuri sa aking Dios, samantalang ako'y may buhay.

²Jeg vil love Herren så lenge jeg lever; jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til.

³Huwag ninyong ilagak ang inyong tiwala sa mga pangulo, ni sa anak man ng tao, na walang pagsaklolo.

³Sett ikke eders lit til fyrster, til et menneskebarn, hos hvem det ikke er frelse!

⁴Ang hininga niya ay pumapanaw, siya'y nanunumbalik sa kaniyang pagkalupa; sa araw ding yaon ay mawawala ang kaniyang pagiisip.

⁴Farer hans ånd ut, så vender han tilbake til sin jord; på den samme dag er det forbi med hans tankes råd.

⁵Maginhawa ang may pinaka saklolo sa Dios ni Jacob, na ang pagasa ay nasa Panginoon niyang Dios:

⁵Salig er den hvis hjelp er Jakobs Gud, hvis håp står til Herren, hans Gud,

⁶Na gumawa ng langit at lupa, ng dagat, at ng lahat na nandoon; na nagiingat ng katotohanan magpakailan man:

⁶som gjorde himmel og jord, havet og alt hvad i dem er, som er trofast til evig tid,

⁷Na nagsasagawa ng kahatulan sa napipighati; na nagbibigay ng pagkain sa gutom: pinawawalan ng Panginoon ang mga bilanggo;

⁷som hjelper de undertrykte til deres rett, som gir de hungrige brød. Herren løser de bundne,

⁸Idinidilat ng Panginoon ang mga mata ng bulag; ibinabangon ng Panginoon ang mga nasusubasob; iniibig ng Panginoon ang matuwid;

⁸Herren åpner de blindes øine, Herren opreiser de nedbøiede, Herren elsker de rettferdige,

⁹Iniingatan ng Panginoon ang mga taga ibang lupa; kaniyang inaalalayan ang ulila at babaing bao; nguni't ang lakad ng masama ay kaniyang ibinabaligtad.

⁹Herren bevarer de fremmede; farløse og enker holder han oppe, men de ugudeliges vei gjør han kroket.

¹⁰Maghahari ang Panginoon magpakailan man. Ang iyong Dios, Oh Sion, sa lahat ng sali't saling lahi. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁰Herren skal være konge evindelig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!