1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Dios sa kaniyang santuario: purihin ninyo siya sa langit ng kaniyang kapangyarihan.
1Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!
2Purihin ninyo siya dahil sa kaniyang mga makapangyarihang gawa: purihin ninyo siya ayon sa kaniyang marilag na kadakilaan.
2Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!
3Purihin ninyo siya ng tunog ng pakakak: purihin ninyo siya ng salterio at alpa.
3Louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!
4Purihin ninyo siya ng pandereta at sayaw: purihin ninyo siya ng mga panugtog na kawad at ng flauta.
4Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!
5Purihin ninyo siya ng mga matunog na simbalo. Purihin ninyo siya sa pinaka matunog na mga simbalo.
5Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!
6Purihin ng bawa't bagay na may hininga ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon.
6Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!