¹Ang alak ay manunuya, ang matapang na alak ay manggugulo; at sinomang napaliligaw sa kaniya ay hindi pantas.

¹Вино – глумливо, сикера – буйна; и всякий, увлекающийся ими,неразумен.

²Ang kakilabutan ng hari ay parang ungal ng leon: ang namumungkahi sa kaniya sa galit ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling buhay.

²Гроза царя – как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит противсамого себя.

³Karangalan sa tao ang magingat sa pakikipagkaalit: nguni't bawa't mangmang ay magiging palaaway.

³Честь для человека – отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

⁴Ang tamad ay hindi magaararo dahil sa tagginaw; kaya't siya'y magpapalimos sa pagaani, at wala anoman.

⁴Ленивец зимою не пашет: поищет летом – и нет ничего.

⁵Payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.

⁵Помыслы в сердце человека – глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

⁶Maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob: nguni't sinong makakasumpong sa taong tapat?

⁶Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

⁷Ang ganap na tao na lumalakad sa kaniyang pagtatapat, mapapalad ang kaniyang mga anak na susunod sa kaniya.

⁷Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

⁸Ang hari na nauupo sa luklukan ng kahatulan pinananabog ng kaniyang mga mata ang lahat na kasamaan.

⁸Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

⁹Sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?

⁹Кто может сказать: „я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"

¹⁰Mga iba't ibang panimbang, at mga iba't ibang takalan, kapuwa mga karumaldumal sa Panginoon.

¹⁰Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.

¹¹Ang bata man ay nagpapakilala sa kaniyang mga gawa, kung ang kaniyang gawa ay magiging malinis, at kung magiging matuwid.

¹¹Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведениеего.

¹²Ang nakikinig na tainga, at ang nakakakitang mata, kapuwa ginawa ng Panginoon.

¹²Ухо слышащее и глаз видящий – и то и другое создал Господь.

¹³Huwag mong ibigin ang pagtulog, baka ka madukha; idilat mo ang iyong mga mata, at mabubusog ka ng tinapay.

¹³Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

¹⁴Walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.

¹⁴„Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

¹⁵May ginto, at saganang mga rubi: nguni't ang mga labi ng kaalaman ay mahalagang hiyas.

¹⁵Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь – уста разумные.

¹⁶Kunin mo ang kaniyang suot na nananagot sa di kilala; at tanggapan mo ng sanla ang nananagot sa mga di kilala.

¹⁶Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.

¹⁷Tinapay ng kasinungalingan ay matamis sa tao: nguni't pagkatapos ay mabubusog ang kaniyang bibig ng batong lapok.

¹⁷Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

¹⁸Bawa't panukala ay natatatag sa pamamagitan ng payo: at sa pamamagitan ng pantas na pamamatnubay ay makikipagdigma ka.

¹⁸Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.

¹⁹Ang yumayaong mapaghatid-dumapit ay naghahayag ng mga lihim: kaya't huwag kang makisalamuha sa kaniya na nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi.

¹⁹Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

²⁰Siyang sumusumpa sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, ang kaniyang ilawan ay papatayin sa salimuot na kadiliman.

²⁰Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

²¹Ang mana ay matatamong madali sa pasimula; nguni't ang wakas niyao'y hindi pagpapalain.

²¹Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

²²Huwag mong sabihin, ako'y gaganti ng kasamaan: maghintay ka sa Panginoon, at kaniyang ililigtas ka.

²²Не говори: „я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

²³Mga iba't ibang panimbang ay karumaldumal sa Panginoon; at ang sinungaling na timbangan ay hindi mabuti.

²³Мерзость пред Господом – неодинаковые гири, и неверные весы – не добро.

²⁴Ang mga lakad ng tao ay sa Panginoon; paano ngang mauunawa ng tao ang kaniyang lakad?

²⁴От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

²⁵Silo nga sa tao ang magsabi ng walang pakundangan, banal nga, at magsiyasat pagkatapos ng mga panata.

²⁵Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

²⁶Ang pantas na hari ay nagpapapanabog ng masama. At dinadala sa kanila ang gulong na panggiik.

²⁶Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

²⁷Ang diwa ng tao ay ilawan ng Panginoon, na sumisiyasat ng mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.

²⁷Светильник Господень – дух человека, испытывающий все глубины сердца.

²⁸Kagandahang-loob at katotohanan ay nagpapalagi sa hari: at ang kaniyang luklukan ay inaalalayan ng kagandahang-loob.

²⁸Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

²⁹Ang kaluwalhatian ng mga binata ay ang kanilang kalakasan: at ang kagandahan ng matanda ay ang ulong may uban.

²⁹Слава юношей – сила их, а украшение стариков - седина.

³⁰Ang mga latay na sumasakit ay lumilinis ng kasamaan: at ang mga hampas ay dinaramdam sa mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.

³⁰Раны от побоев – врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.