1Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
1(117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
2(117:2) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
3Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
3(117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
4Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
4(117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
5Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.
5(117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
6Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?
6(117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
7Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.
7(117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.
8(117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.
9(117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
10Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.
10(117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;
11Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.
11(117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.
12(117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.
13(117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.
14(117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.
15(117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
16Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.
16(117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
17Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.
17(117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.
18(117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
19Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.
19(117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
20Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.
20(117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.
21(117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.
22(117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.
23(117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
24Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.
24(117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.
25(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.
26(117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
27Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.
27(117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
28Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.
28(117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
29Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
29(117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.