¹Purihin ninyo ang Panginoon. Magsiawit kayo sa Panginoon ng bagong awit, at ng kaniyang kapurihan sa kapisanan ng mga banal.

¹Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

²Magalak nawa ang Israel sa kaniya na lumalang sa kaniya: magalak nawa ang mga anak ng Sion sa kanilang Hari.

²Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

³Purihin nila ang kaniyang pangalan sa sayaw: magsiawit sila ng mga pagpuri sa kaniya na may pandereta at alpa.

³да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

⁴Sapagka't ang Panginoon ay nalulugod sa kaniyang bayan: kaniyang pagagandahin ng kaligtasan ang maamo.

⁴ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

⁵Pumuri nawa ang mga banal sa kaluwalhatian: magsiawit sila sa kagalakan sa kanilang mga higaan.

⁵Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

⁶Malagay nawa sa kanilang bibig ang pinakamataas na pagpuri sa Dios, at tabak na may dalawang talim sa kanilang kamay;

⁶Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

⁷Upang magsagawa ng panghihiganti sa mga bansa, at mga parusa sa mga bayan;

⁷для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

⁸Upang talian ang kanilang mga hari ng mga tanikala, at ang kanilang mga mahal na tao ng mga panaling bakal;

⁸заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

⁹Upang magsagawa sa kanila ng hatol na nasusulat: mayroon ng karangalang ito ang lahat niyang mga banal. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁹производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.