1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.
1Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
2Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.
2Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
3Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.
3Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
4Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.
4Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
5Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.
5Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
6Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.
6поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
7Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:
7Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
8Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:
8огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
9Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:
9горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
10Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:
10звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
11Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:
11цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
12Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
12юноши и девицы, старцы и отроки
13Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.
13да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, славаЕго на земле и на небесах.
14At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.
14Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.