¹Dinggin ninyo, mga anak ko, ang turo ng ama, at makinig kayo upang matuto ng kaunawaan:

¹Počujte, synovia, kázeň otcovu a pozorujte, aby ste poznali rozumnosť.

²Sapagka't bibigyan ko kayo ng mabuting aral; huwag ninyong bayaan ang aking kautusan.

²Lebo vám dávam dobré naučenie; neopustite môjho zákona.

³Sapagka't ako'y anak sa aking ama, malumanay at bugtong sa paningin ng aking ina.

³Lebo som bol synom svojho otca, útly a jediný pred svojou matkou.

⁴At tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin: Pigilan ng iyong puso ang aking mga salita; ingatan mo ang aking mga utos, at mabuhay ka:

⁴A vyučoval ma a riekol mi: Nech sa drží tvoje srdce mojich slov; ostríhaj moje prikázania a ži.

⁵Magtamo ka ng karunungan, magtamo ka ng kaunawaan; huwag mong kalimutan, ni humiwalay man sa mga salita ng aking bibig:

⁵Nadobudni múdrosti, nadobudni rozumnosti; nezabudni ani sa neodchýľ od rečí mojich úst.

⁶Huwag mo siyang pabayaan at iingatan ka niya; ibigin mo siya at iingatan ka niya.

⁶Neopusti jej, a bude ťa ostríhať; miluj ju, a bude ťa striezť.

⁷Karunungan ay pinaka pangulong bagay; kaya't kunin mo ang karunungan: Oo, sa lahat mong kukunin ay kunin mo ang unawa.

⁷Začiatok je múdrosť; nadobudni múdrosti a za všetko svoje imanie nadobudni rozumnosti.

⁸Iyong ibunyi siya, at kaniyang itataas ka: kaniyang dadalhin ka sa karangalan, pagka iyong niyakap siya.

⁸Vyvyšuj ju, a povýši ťa; bude ťa ctiť, keď ju objímeš.

⁹Siya'y magbibigay sa iyong ulo ng pugong na biyaya: isang putong ng kagandahan ay kaniyang ibibigay sa iyo.

⁹Dá tvojej hlave veniec miloty a obdarí ťa krásnou korunou.

¹⁰Dinggin mo, Oh anak ko, at iyong tanggapin ang aking mga sinasabi; at ang mga taon ng iyong buhay ay magiging marami.

¹⁰Počuj, môj synu, a prijmi moje reči, a rozmnožia sa ti roky života.

¹¹Aking itinuro ka sa daan ng karunungan; aking pinatnubayan ka sa landas ng katuwiran.

¹¹Učím ťa ceste múdrosti a vediem ťa priamymi koľajami.

¹²Pagka ikaw ay yumayaon hindi magigipit ang iyong mga hakbang; at kung ikaw ay tumatakbo, hindi ka matitisod.

¹²Keď pojdeš, nebude sovrený tvoj krok, a jestli pobežíš, neklesneš.

¹³Hawakan mong mahigpit ang turo; huwag mong bitawan: iyong ingatan; sapagka't siya'y iyong buhay.

¹³Chyť sa kázne a nepusti; maj na ňu obrátený pozor, lebo ona je tvojím životom.

¹⁴Huwag kang pumasok sa landas ng masama, at huwag kang lumakad ng lakad ng mga masasamang tao.

¹⁴Nevchádzaj na stezku bezbožných ani nekráčaj cestou zlostníkov.

¹⁵Ilagan mo, huwag mong daanan; likuan mo, at magpatuloy ka.

¹⁵Opusti ju, nechoď po nej; odchýľ sa od nej a obídi.

¹⁶Sapagka't hindi sila nangatutulog, malibang sila'y nakagawa ng kasamaan; at ang kanilang tulog ay napapawi, malibang sila'y makapagpabuwal.

¹⁶Lebo nespia, ak nevykonajú zlého, a nedá im spať, ak neprivedú niekoho k pádu.

¹⁷Sapagka't sila'y nagsisikain ng tinapay ng kasamaan, at nagsisiinom ng alak ng karahasan.

¹⁷Pretože jedia chlieb bezbožnosti a pijú víno ukrutností.

¹⁸Nguni't ang landas ng matuwid ay parang maliyab na liwanag, na sumisilang ng higit at higit sa sakdal na araw.

¹⁸Ale stezka spravedlivých je ako jasné svetlo rána, ktoré svieti viac a viac, dokiaľ nestojí deň na výši.

¹⁹Ang lakad ng masama ay parang kadiliman: Hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.

¹⁹Cesta bezbožných je ako mrákava; nevedia, o čo zavadia a klesnú.

²⁰Anak ko, makinig ka sa aking mga salita; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking mga sabi.

²⁰Môj synu, pozoruj na moje slová; nakloň svoje ucho k mojim rečiam.

²¹Huwag mangahiwalay sa iyong mga mata; Ingatan mo sa kaibuturan ng iyong puso.

²¹Nech neodídu od tvojich očí; ostríhaj ich prostred svojho srdca.

²²Sapagka't buhay sa nangakakasumpong, at kagalingan sa buo nilang katawan.

²²Lebo sú životom tým, ktorí ich najdú, a celému ich telu lekárstvom.

²³Ingatan mo ang iyong puso ng buong sikap; sapagka't dinadaluyan ng buhay,

²³Nado všetko, čo treba strážiť, strež svoje srdce, lebo z neho pochádza život.

²⁴Ihiwalay mo sa iyo ang masamang bibig, at ang mga suwail na labi ay ilayo mo sa iyo.

²⁴Odstráň od seba prevrátenosť úst a vzdiaľ od seba krivolakosť rtov.

²⁵Tuminging matuwid ang iyong mga mata, at ang iyong mga talukap-mata ay tuminging matuwid sa harap mo.

²⁵Tvoje oči nech hľadia priamo vopred, a tvoje víčka nech sa dívajú priamo pred teba.

²⁶Papanatagin mo ang landas ng iyong mga paa, at mangatatag ang lahat ng iyong lakad.

²⁶Urovnaj stezu svojej nohy, a nech sú upravené všetky tvoje cesty;

²⁷Huwag kang lumiko sa kanan o sa kaliwa man: ihiwalay mo ang iyong paa sa kasamaan.

²⁷neuhni sa ani napravo ani naľavo; odvráť svoju nohu od zlého.