¹Oh magpasalamat kayo sa Panginoon, kayo'y magsitawag sa kaniyang pangalan; ipabatid ninyo ang kaniyang mga gawain sa mga bayan.

¹Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!

²Magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa.

²Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!

³Lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa Panginoon.

³Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!

⁴Hanapin ninyo ang Panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.

⁴Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!

⁵Alalahanin ninyo ang kaniyang kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa: ang kaniyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kaniyang bibig;

⁵Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,

⁶Oh ninyong binhi ni Abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni Jacob, na kaniyang mga hirang.

⁶vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!

⁷Siya ang Panginoon nating Dios: ang kaniyang mga kahatulan ay nangasa buong lupa.

⁷On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.

⁸Kaniyang inalaala ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libong sali't saling lahi;

⁸Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,

⁹Ang tipan na kaniyang ginawa kay Abraham, at ang kaniyang sumpa kay Isaac;

⁹na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.

¹⁰At pinagtibay yaon kay Jacob na pinakapalatuntunan, sa Israel na pinakawalang hanggang tipan:

¹⁰A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu

¹¹Na sinasabi, sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, ang kapalaran na iyong mana;

¹¹povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,

¹²Nang sila'y kaunti lamang tao sa bilang; Oo, totoong kaunti, at nangakikipamayan doon;

¹²vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.

¹³At sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.

¹³A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.

¹⁴Hindi niya tiniis ang sinomang tao na gawan sila ng kamalian; Oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;

¹⁴Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich

¹⁵Na sinasabi, Huwag ninyong galawin ang mga pinahiran ko ng langis. At huwag ninyong gawan ng masama ang mga propeta ko.

¹⁵povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!

¹⁶At siya'y nagdala ng kagutom sa lupain; kaniyang binali ang buong tukod ng tinapay.

¹⁶A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,

¹⁷Siya'y nagsugo ng isang lalake sa unahan nila; si Jose ay naipagbiling pinakaalipin:

¹⁷poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.

¹⁸Ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:

¹⁸Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,

¹⁹Hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng Panginoon.

¹⁹až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.

²⁰Ang hari ay nagsugo, at pinawalan siya; sa makatuwid baga'y ang pinuno ng mga bayan, at pinalaya niya siya.

²⁰Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.

²¹Ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:

²¹Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,

²²Upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.

²²aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.

²³Si Israel naman ay nasok sa Egipto; at si Jacob ay nakipamayan sa lupain ng Cham.

²³A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,

²⁴At kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.

²⁴kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.

²⁵Kaniyang pinapanumbalik ang kanilang puso upang mangagtanim sa kaniyang bayan, upang magsigawang may katusuhan sa kaniyang mga lingkod.

²⁵Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.

²⁶Kaniyang sinugo si Moises na kaniyang lingkod, at si Aaron na kaniyang hirang.

²⁶Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.

²⁷Kanilang inilagay sa gitna nila ang kaniyang mga tanda, at mga kababalaghan sa lupain ng Cham.

²⁷Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.

²⁸Siya'y nagsugo ng mga kadiliman, at nagpadilim; at sila'y hindi nagsipanghimagsik laban sa kaniyang mga salita.

²⁸Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.

²⁹Kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.

²⁹Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.

³⁰Ang kanilang lupain ay binukalan ng mga palaka, sa mga silid ng kanilang mga hari.

³⁰Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.

³¹Siya'y nagsalita, at dumating ang mga pulutong na mga langaw, at kuto sa lahat ng kanilang mga hangganan.

³¹Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.

³²Ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.

³²Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.

³³Sinaktan naman niya ang kanilang mga puno ng ubas, at ang kanilang mga puno ng higos; at binali ang mga punong kahoy ng kanilang mga hangganan.

³³A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.

³⁴Siya'y nagsalita at ang mga balang ay nagsidating, at ang mga higad, ay yao'y walang bilang,

³⁴Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.

³⁵At kinain ang lahat na gugulayin sa kanilang lupain, at kinain ang bunga ng kanilang lupa.

³⁵A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.

³⁶Sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.

³⁶K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.

³⁷At kaniyang inilabas sila na may pilak at ginto: at hindi nagkaroon ng mahinang tao sa kaniyang mga lipi.

³⁷A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.

³⁸Natuwa ang Egipto nang sila'y magsialis; sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa kanila.

³⁸Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.

³⁹Kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,

³⁹Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.

⁴⁰Sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya sila ng pagkain na mula sa langit.

⁴⁰Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.

⁴¹Kaniyang ibinuka ang bato at binukalan ng tubig; nagsiagos sa tuyong mga dako na parang ilog.

⁴¹Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.

⁴²Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.

⁴²Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.

⁴³At kaniyang inilabas ang kaniyang bayan na may kagalakan, at ang kaniyang hirang na may awitan.

⁴³A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.

⁴⁴At ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:

⁴⁴Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,

⁴⁵Upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁴⁵aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!