¹Purihin ninyo ang Panginoon. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹Hallelujah! Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

²Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?

²Kto by vedel vypovedať hrdinskú silu Hospodinovu, kto vyrozprávať všetku jeho chválu?!

³Mapalad silang nangagiingat ng kahatulan, at siyang gumagawa ng katuwiran sa buong panahon.

³Blahoslavení, ktorí ostríhajú súd; blahoslavený, kto činí spravedlivosť každého času!

⁴Alalahanin mo ako, Oh Panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; Oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:

⁴Pamätaj na mňa, Hospodine, v láskavosti naproti svojmu ľudu! Navštív ma svojím spasením,

⁵Upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

⁵aby som videl dobré veci tvojich vyvolených, aby som sa radoval radosťou tvojho národa a chválil sa tvojím dedičstvom.

⁶Kami ay nangagkasala na kasama ng aming mga magulang, kami ay nangakagawa ng kasamaan, kami ay nagsigawa ng masama.

⁶Hrešili sme aj so svojimi otcami; prevrátene sme robili; páchali sme bezbožnosť.

⁷Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.

⁷Naši otcovia v Egypte neporozumeli tvojim divom a nezmúdreli z nich; nepamätali na tvoju mnohú milosť, ale sa protivili pri mori, v Červenom mori.

⁸Gayon ma'y iniligtas niya sila dahil sa kaniyang pangalan, upang kaniyang maipabatid ang kaniyang matibay na kapangyarihan.

⁸Avšak ich zachránil pre svoje meno, aby dal znať svoju hrdinskú silu.

⁹Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya sila sa mga kalaliman, na parang ilang.

⁹Okríkol Červené more, a vyschlo, a previedol ich morskými hlbinami jako púšťou.

¹⁰At iniligtas niya sila sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya sila sa kamay ng kaaway.

¹⁰A zachránil ich z ruky toho, ktorý ich nenávidel, a vyprostil ich z ruky nepriateľa.

¹¹At tinabunan ng tubig ang kanilang mga kaaway: walang nalabi sa kanila kahit isa.

¹¹A tak pokryly vody ich protivníkov; nezostal z nich ani jeden.

¹²Nang magkagayo'y sinampalatayanan nila ang kaniyang mga salita; inawit nila ang kaniyang kapurihan.

¹²A hoci aj uverili jeho slovám a spievali jeho chválu,

¹³Nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi sila naghintay sa kaniyang payo:

¹³rýchle zabudli jeho skutky a nečakali na jeho radu.

¹⁴Kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang Dios sa ilang.

¹⁴Potom sa ich zmocnila náramná žiadosť na púšti, a pokúšali silného Boha na pustine.

¹⁵At binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.

¹⁵A dal im, čo si žiadali, a poslal chudosť na ich dušu.

¹⁶Kanilang pinanaghilian naman si Moises sa kampamento, at si Aaron na banal ng Panginoon.

¹⁶Zase závideli Mojžišovi v tábore, Áronovi, svätému Hospodinovmu.

¹⁷Ang lupa ay bumuka, at nilamon si Dathan, at tinakpan ang pulutong ni Abiram.

¹⁷Tu sa otvorila zem a pohltila Dátana a prikryla sberbu Abirámovu.

¹⁸At apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,

¹⁸A roznietil sa oheň na ich shromaždenie; plameň spálil bezbožníkov.

¹⁹Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.

¹⁹Spravili si aj teľa na Horebe a klaňali sa sliatine

²⁰Ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.

²⁰a zmenili svoju Slávu v podobu vola, ktorý žerie bylinu.

²¹Nilimot nila ang Dios na kanilang tagapagligtas, na gumawa ng mga dakilang bagay sa Egipto;

²¹Zabudli na silného Boha, svojho spasiteľa, ktorý činil veliké veci v Egypte,

²²Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.

²²divy v zemi Chámovej, strašné veci neslýchané pri Červenom mori.

²³Kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin sila, kung si Moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin sila.

²³Preto povedal, že ich zahladí, čo by aj bol urobil, keby nebol Mojžiš, jeho vyvolený, stal do trhliny pred neho, aby odvrátil jeho rozpálený hnev, aby nezahubil.

²⁴Oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;

²⁴Potom zase opovrhli želanou zemou; neverili jeho slovu.

²⁵Kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng Panginoon.

²⁵A repcúc vo svojich stánoch nepočúvali hlasu Hospodinovho.

²⁶Kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid sila sa ilang:

²⁶Vtedy pozdvihol svoju ruku na nich, aby učinil to, žeby popadali na púšti

²⁷At kaniyang ibubulid ang kanilang binhi sa mga bansa, at pangalatin sila sa mga lupain.

²⁷a aby dal padnúť ich semenu medzi pohanmi a aby ich rozptýlil po krajinách.

²⁸Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.

²⁸Spriahli sa s Baal-peorom a jedli obeti mŕtvych.

²⁹Ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.

²⁹A tak dráždili Boha svojimi skutkami až vtrhla medzi nich rana.

³⁰Nang magkagayo'y tumayo si Phinees, at gumawa ng kahatulan: at sa gayo'y tumigil ang salot.

³⁰Vtedy sa postavil Pinchas a rozsúdil vec, a zastavená bola rana.

³¹At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.

³¹A bolo mu to počítané za spravedlivosť na pokolenie a pokolenie, až na veky.

³²Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:

³²A zase len hnevali pri vodách Meríba, takže sa pre nich aj Mojžišovi zle stalo.

³³Sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.

³³Lebo roztrpčili jeho ducha, a hovoril nerozvážne svojimi rtami.

³⁴Hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kanila;

³⁴Nevyplienili národov, o ktorých im bol povedal Hospodin;

³⁵Kundi nangakihalo sa mga bansa, at nangatuto ng kanilang mga gawa:

³⁵ale sa splietli s pohanmi a naučili sa ich skutkom

³⁶At sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

³⁶a slúžili ich modlám, ktoré sa im staly osídlom.

³⁷Oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,

³⁷A obetovali svojich synov a svoje dcéry démonom.

³⁸At nagbubo ng walang salang dugo, sa makatuwid baga'y ng dugo ng kanilang mga anak na lalake at babae, na kanilang inihain sa diosdiosan ng Canaan; at ang lupain ay nadumhan ng dugo.

³⁸A vylievali nevinnú krv, krv svojich synov a svojich dcér, ktoré obetovali kananejským modlám, a zem sa poškvrnila krvou,

³⁹Ganito sila nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.

³⁹a zanečistili sa svojimi skutkami a smilnili svojimi výčinmi.

⁴⁰Kaya't nagalab ang pagiinit ng Panginoon laban sa kaniyang bayan, at kinayamutan niya ang kaniyang pamana.

⁴⁰Preto sa rozpálil hnev Hospodinov na jeho ľud, a zošklivil si svoje dedičstvo.

⁴¹At ibinigay niya sila sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.

⁴¹Vydal ich do ruky pohanov a panovali nad nimi tí, ktorí ich nenávideli.

⁴²Pinighati naman sila ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.

⁴²A ich nepriatelia ich utiskovali, a boli pokorení pod ich ruku.

⁴³Madalas na iligtas niya sila; nguni't sila'y mapanghimagsik sa kanilang payo, at nangababa sila sa kanilang kasamaan.

⁴³Mnoho ráz ich vytrhol, ale oni len predsa popudzovali k hnevu svojou radou a upádali do biedy pre svoju neprávosť.

⁴⁴Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:

⁴⁴No, zase len videl, keď im bolo úzko, keď počul ich krik,

⁴⁵At kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.

⁴⁵rozpamätal sa im na svoju smluvu a ľutoval podľa množstva svojej milosti

⁴⁶Ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.

⁴⁶a naklonil im ľútosťou všetkých, ktorí ich boli zajali.

⁴⁷Iligtas mo kami, Oh Panginoon naming Dios, at pisanin mo kami na mula sa mga bansa, upang mangagpasalamat sa iyong banal na pangalan, at mangagtagumpay sa iyong kapurihan.

⁴⁷Zachráň nás, Hospodine, náš Bože, a shromaždi nás z pohanov, aby sme oslavovali tvoje sväté meno a chlúbili sa tvojou chválou.

⁴⁸Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula hanggang sa walang hanggan. At sabihin ng buong bayan, Siya nawa. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁴⁸Požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od vekov až na veky. A všetok ľud povie na to: Ameň. Hallelujah!