1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.
1Hallelujah! Chváľte, služobníci Hospodinovi, chváľte meno Hospodinovo!
2Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
2Nech je požehnané meno Hospodinovo odteraz až na veky!
3Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,
3Od východu slnca až po jeho západ nech je chválené meno Hospodinovo!
4Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.
4Hospodin je vysoký nad všetky národy, nad nebesia vyššia jeho sláva.
5Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,
5Kto je ako Hospodin, náš Bôh, ktorý tróni tak vysoko?!
6Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?
6A ktorý sa snižuje, aby videl veci na nebi i na zemi.
7Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;
7Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,
8Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.
8aby mu dal sedieť s kniežatami, s kniežatami svojho ľudu.
9Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.
9Dáva, aby neplodná obývala dom a bola radujúcou sa matkou synov. Hallelujah!