¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

¹Hallelujah! Chváľte Hospodina z nebies! Chváľte ho na výsostiach!

²Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

²Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!

³Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

³Chváľte ho, slnce a mesiac! Chváľte ho, všetky hviezdy svetla!

⁴Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

⁴Chváľte ho, nebesia nebies i vody, ktoré ste zhora nebies!

⁵Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

⁵Nech chvália meno Hospodinovo, lebo on rozkázal, a boly stvorené,

⁶Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

⁶a postavil ich navždy, na veky; vydal zákon, a niktoré neprekročí!

⁷Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

⁷Chváľte Hospodina, vy zo zeme, veľryby a všetky priepasti,

⁸Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

⁸oheň a hrád, sneh i para, búrlivý vietor, ktorý vykonáva jeho slovo,

⁹Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

⁹vrchy a všetky brehy, ovocné stromy a všetky cedry,

¹⁰Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

¹⁰divá zver a všetky hovädá, plazy a okrýdlené vtáctvo,

¹¹Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

¹¹kráľovia zeme a všetky národy, kniežatá a všetci sudcovia zeme,

¹²Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

¹²mládenci i panny, starci s deťmi.

¹³Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

¹³Nech chvália meno Hospodinovo, lebo jeho meno samo je vyvýšené, jeho veličenstvo nad zemou i nad nebesami.

¹⁴At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁴A vyvýšil roh svojho ľudu, chválu všetkých svojich svätých, synov Izraelových, ľud, blízky jemu. Hallelujah!