¹Purihin ninyo ang Panginoon. Magsiawit kayo sa Panginoon ng bagong awit, at ng kaniyang kapurihan sa kapisanan ng mga banal.

¹Aleluja! Pojte GOSPODU pesem novo in hvalo njegovo v zboru svetih njegovih!

²Magalak nawa ang Israel sa kaniya na lumalang sa kaniya: magalak nawa ang mga anak ng Sion sa kanilang Hari.

²Izrael naj se veseli v njem, ki ga je ustvaril, sinovi sionski naj se radujejo v Kralju svojem.

³Purihin nila ang kaniyang pangalan sa sayaw: magsiawit sila ng mga pagpuri sa kaniya na may pandereta at alpa.

³Hvalijo naj ime njegovo s plesom, z bobnom in s strunami naj mu psalme prepevajo.

⁴Sapagka't ang Panginoon ay nalulugod sa kaniyang bayan: kaniyang pagagandahin ng kaligtasan ang maamo.

⁴Kajti veseli se GOSPOD ljudstva svojega, krotke diči z zveličanjem.

⁵Pumuri nawa ang mga banal sa kaluwalhatian: magsiawit sila sa kagalakan sa kanilang mga higaan.

⁵Radujejo se naj v slavi sveti njegovi, pojó naj od veselja na ležiščih svojih.

⁶Malagay nawa sa kanilang bibig ang pinakamataas na pagpuri sa Dios, at tabak na may dalawang talim sa kanilang kamay;

⁶Hvala, povišujoča Boga mogočnega, naj jim polni grlo in meč dvorezni naj imajo v roki svoji,

⁷Upang magsagawa ng panghihiganti sa mga bansa, at mga parusa sa mga bayan;

⁷da izvršé maščevanje nad narodi in pokoré ljudstva,

⁸Upang talian ang kanilang mga hari ng mga tanikala, at ang kanilang mga mahal na tao ng mga panaling bakal;

⁸da zvežejo z verigami njih kralje in njih plemenitnike z vezmi železnimi:da nad njimi izvršé sodbo, ki je pisana. Čast je to vsem svetim njegovim. Aleluja!

⁹Upang magsagawa sa kanila ng hatol na nasusulat: mayroon ng karangalang ito ang lahat niyang mga banal. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁹da nad njimi izvršé sodbo, ki je pisana. Čast je to vsem svetim njegovim. Aleluja!