1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Dios sa kaniyang santuario: purihin ninyo siya sa langit ng kaniyang kapangyarihan.
1Aleluja! Hvalite Boga mogočnega v svetišču njegovem, hvalite ga v veličastva njegovega gradu!
2Purihin ninyo siya dahil sa kaniyang mga makapangyarihang gawa: purihin ninyo siya ayon sa kaniyang marilag na kadakilaan.
2Hvalite ga zaradi junaških činov njegovih, hvalite ga po velikem veličastvu njegovem!
3Purihin ninyo siya ng tunog ng pakakak: purihin ninyo siya ng salterio at alpa.
3Hvalite ga s trombe glasom, hvalite ga s citrami in harfami!
4Purihin ninyo siya ng pandereta at sayaw: purihin ninyo siya ng mga panugtog na kawad at ng flauta.
4Hvalite ga z bobni in s plesom, hvalite ga s strunami in piščalmi!
5Purihin ninyo siya ng mga matunog na simbalo. Purihin ninyo siya sa pinaka matunog na mga simbalo.
5Hvalite ga z miloglasnimi cimbali, hvalite ga z gromkimi cimbali! —Vsak duh naj hvali GOSPODA! Aleluja!
6Purihin ng bawa't bagay na may hininga ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon.
6Vsak duh naj hvali GOSPODA! Aleluja!