Tagalog 1905

Shona

Psalms

114

1Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;
1Pakubuda kwaIsiraeri Imba yaJakove ichibuda pakati pavanhu vakanga vanorumwe rurimi;
2Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.
2Judha akaitwa imba yake tsvene, Nalsiraeri ushe hwake.
3Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.
3Gungwa rakazviona, rikatiza; Joridhani rwakadzokera shure.
4Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.
4Makomo akapembera samakondobwe, Nezvikomo samakwayana.
5Anong ipakikialam ko sa iyo, Oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo Jordan, na ikaw ay umuurong?
5Unonzweiko iwe gungwa, zvaunotiza iwe? Newe Joridhani, zvaunodzokera shure?
6Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?
6nemwi makomo, zvamunopembera samakondobwe; nemwi zvikomo, samakwayana?
7Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;
7Bvunda iwe pasi, pamberi paShe, Pamberi paMwari waJakove;
8Na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. Na bukal ng tubig ang pingkiang bato.
8Iye akashandura dombo, rikava dziva remvura,