¹Ang puso ng hari ay nasa kamay ng Panginoon na parang mga batis: kumikiling saan man niya ibigin.

¹Kralın yüreği RABbin elindedir,Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.

²Bawa't lakad ng tao ay matuwid sa kaniyang sariling mga mata: nguni't tinitimbang ng Panginoon ang mga puso.

²İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır,Ama niyetlerini tartan RABdir.

³Gumawa ng kaganapan at kahatulan ay lalong kalugodlugod sa Panginoon kay sa hain.

³RAB kendisine kurban sunulmasından çok,Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.

⁴Ang mapagmataas na tingin, at ang palalong puso, siyang ilaw ng masama, ay kasalanan.

⁴Küstah bakışlar ve kibirli yürekKötülerin çırası ve günahıdır.

⁵Ang mga pagiisip ng masipag ay patungo sa kasaganaan lamang: nguni't bawa't nagmamadali ay sa pangangailangan lamang.

⁵Çalışkanın tasarıları hep bollukla,Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.

⁶Ang pagtatamo ng mga kayamanan sa pamamagitan ng sinungaling na dila ay singaw na tinatangay na paroo't parito noong nagsisihanap ng kamatayan.

⁶Yalan dolanla yapılan servet,Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.

⁷Ang pangdadahas ng masama ay siya ring papalis sa kanila; sapagka't sila'y nagsitangging magsigawa ng kahatulan.

⁷Kötülerin zorbalığı kendilerini süpürüp götürür,Çünkü doğru olanı yapmaya yanaşmazlar.

⁸Ang lakad ng nagpapasan ng sala ay lubhang liko; nguni't tungkol sa malinis, ang kaniyang gawa ay matuwid.

⁸Suçlunun yolu dolambaçlı,Pak kişinin yaptıklarıysa dosdoğrudur.

⁹Lalong maigi ang tumahan sa sulok ng bubungan, kay sa palatalong babae sa maluwang na bahay.

⁹Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa,Damın köşesinde oturmak yeğdir.

¹⁰Ang kaluluwa ng masama ay nagnanasa ng kasamaan: ang kaniyang kapuwa ay hindi nakakasumpong ng lingap sa kaniyang mga mata.

¹⁰Kötünün can attığı kötülüktür,Hiç kimseye acımaz.

¹¹Pagka ang mangduduwahagi ay pinarusahan, ang musmos ay nagiging pantas: at pagka ang pantas ay tinuturuan, siya'y tumatanggap ng kaalaman.

¹¹Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır,Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.

¹²Pinagninilay ng matuwid ang bahay ng masama, kung paanong napapahamak ang masama sa kanilang pagkapariwara.

¹²Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözlerVe kötüleri yıkıma uğratır.

¹³Ang nagtatakip ng kaniyang mga pakinig sa daing ng dukha, siya naman ay dadaing, nguni't hindi didinggin.

¹³Yoksulun feryadına kulağını tıkayanınFeryadına yanıt verilmeyecektir.

¹⁴Ang kaloob na lihim ay nagpapatahimik ng galit, at ang alay sa sinapupunan, ay ng malaking poot.

¹⁴Gizlice verilen armağan öfkeyi,Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.

¹⁵Kagalakan sa matuwid ang gumawa ng kahatulan; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.

¹⁵Hak yerine gelince doğru kişi sevinir,Fesatçı dehşete düşer.

¹⁶Ang tao na gumagala sa labas ng daan ng kaunawaan, magpapahinga sa kapisanan ng patay.

¹⁶Sağduyudan uzaklaşan,Kendini ölüler arasında bulur.

¹⁷Ang umiibig ng kalayawan ay magiging dukha: ang umiibig sa alak at langis ay hindi yayaman.

¹⁷Zevkine düşkün olan yoksullaşır,Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.

¹⁸Ang masama ay isang katubusan para sa matuwid, at ang taksil ay sa lugar ng matuwid.

¹⁸Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir,Hain de dürüstün.

¹⁹Lalong maigi ang tumahan sa ilang na lupain, kay sa makisama sa palatalo at magagaliting babae.

¹⁹Çölde yaşamak,Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.

²⁰May mahalagang kayamanan at langis sa tahanan ng pantas; nguni't ito'y sinasakmal ng mangmang.

²⁰Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur,Akılsızsa malını har vurup harman savurur.

²¹Ang sumusunod sa katuwiran at kagandahang-loob nakakasumpong ng buhay, katuwiran, at karangalan.

²¹Doğruluğun ve sevginin ardından koşan,Yaşam, gönenç ve onur bulur.

²²Sinasampa ng pantas ang bayan ng makapangyarihan, at ibinabagsak ang lakas ng pagkakatiwala niyaon.

²²Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıpGüvendikleri kaleyi yıkar.

²³Sinomang nagiingat ng kaniyang bibig at kaniyang dila nagiingat ng kaniyang kaluluwa mula sa mga kabagabagan.

²³Ağzını ve dilini tutanBaşını beladan korur.

²⁴Ang palalo at mapagmataas na tao, manglilibak ang kaniyang pangalan, siya'y gumagawa sa kahambugan ng kapalaluan.

²⁴Gururlu, küstah ve alaycı:Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.

²⁵Ang nasa ng tamad ay pumapatay sa kaniya; sapagka't tumatanggi ang kaniyang mga kamay sa paggawa.

²⁵Tembelin isteği onu ölüme götürür,Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;

²⁶May nagiimbot sa kasakiman buong araw: nguni't ang matuwid ay nagbibigay at hindi nagkakait.

²⁶Bütün gün isteklerini sıralar durur,Oysa doğru kişi esirgemeden verir.

²⁷Ang hain ng masama ay karumaldumal: gaano pa nga, pagka kaniyang dinadala na may masamang isip!

²⁷Kötülerin sunduğu kurban iğrençtir,Hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.

²⁸Ang sinungaling na saksi ay mamamatay: nguni't ang taong nakikinig ay magsasalita upang mamalagi.

²⁸Yalancı tanık yok olur,Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.

²⁹Ang masamang tao ay nagmamatigas ng kaniyang mukha; nguni't tungkol sa taong matuwid, nagaayos ng kaniyang mga lakad.

²⁹Kötü kişi kendine güçlü bir görünüm verir,Erdemli insansa tuttuğu yoldan emindir.

³⁰Walang karunungan, o kaunawaan man, O payo man laban sa Panginoon.

³⁰RABbe karşı başarılı olabilecekBilgelik, akıl ve tasarı yoktur.

³¹Ang kabayo ay handa laban sa kaarawan ng pagbabaka: nguni't ang pagtatagumpay ay sa Panginoon.

³¹At savaş günü için hazır tutulur,Ama zafer sağlayan RAB'dir.