¹Ang mabuting pangalan ay maiging piliin, kay sa malaking kayamanan, at ang magandang kalooban, kay sa pilak at ginto.

¹İyi ad büyük servetten,Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.

²Ang mayaman at ang dukha ay nagkakasalubong kapuwa: ang Panginoon ang May-lalang sa kanilang lahat.

²Zenginle yoksulun ortak yönü şu:Her ikisini de RAB yarattı.

³Ang mabait na tao ay nakakakita ng kasamaan at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos at nagtitiis.

³İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür.

⁴Ang kagantihan sa kapakumbabaan at ang pagkatakot sa Panginoon ay kayamanan, at karangalan, at buhay.

⁴Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü,Zenginlik, onur ve yaşamdır.

⁵Mga tinik at mga silo ay nangasa daan ng magdaraya: ang nagiingat ng kaniyang kaluluwa ay lalayo sa mga yaon.

⁵Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur.Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.

⁶Turuan mo ang bata sa daan na dapat niyang lakaran, at pagka tumanda man siya ay hindi niya hihiwalayan.

⁶Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir,Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.

⁷Ang mayaman ay magpupuno sa dukha, at ang manghihiram ay alipin ng nagpapahiram.

⁷Zengin yoksullara egemen olur,Borç alan borç verenin kulu olur.

⁸Siyang naghahasik ng kasamaan ay aani ng kapahamakan; at ang pamalo ng kaniyang poot ay maglilikat.

⁸Fesat eken dert biçer,Gazabının değneği yok olur.

⁹Ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.

⁹Cömert olan kutsanır,Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.

¹⁰Itaboy mo ang manglilibak, at ang pagtatalo ay maalis; Oo, ang pagkakaalit at pagduwahagi ay matitigil.

¹⁰Alaycıyı kov, kavga biter;Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.

¹¹Siyang umiibig ng kalinisan ng puso, dahil sa biyaya ng kaniyang mga labi ay magiging kaniyang kaibigan ang hari.

¹¹Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven,Kralın dostluğunu kazanır.

¹²Ang mga mata ng Panginoon ay nagiingat sa maalam: nguni't kaniyang ibinabagsak ang mga salita ng taksil.

¹²RAB bilgiyi gözetip korur,Hainin sözlerini ise altüst eder.

¹³Sinasabi ng tamad, may leon sa labas: mapapatay ako sa mga lansangan.

¹³Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var,Sokağa çıksam beni parçalar.››

¹⁴Ang bibig ng masasamang babae ay isang malalim na lungaw: siyang nayayamot sa Panginoon ay mabubuwal doon.

¹⁴Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir,RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.

¹⁵Ang kamangmangan ay nababalot sa puso ng bata; nguni't ilalayo sa kaniya ng pamalong pangsaway.

¹⁵Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır,Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.

¹⁶Ang pumipighati sa dukha upang magpalago ng kaniyang pakinabang, at ang nagbibigay sa mayaman, ay humahangga sa pangangailangan lamang.

¹⁶Servetini büyütmek için yoksulu ezenleZengine armağan verenin sonu yoksulluktur.

¹⁷Ikiling mo ang iyong pakinig, at iyong dinggin ang mga salita ng pantas, at ihilig mo ang iyong puso sa aking kaalaman.

¹⁷Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle,Öğrettiğimi zihnine işle.

¹⁸Sapagka't maligayang bagay kung iyong ingatan sa loob mo, kung mangatatatag na magkakasama sa iyong mga labi.

¹⁸Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun,Onlar hep hazır olsun dudaklarında.

¹⁹Upang ang iyong tiwala ay malagak sa Panginoon, aking ipinakilala sa iyo sa kaarawang ito, oo, sa iyo.

¹⁹RABbe güvenmen içinBugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.

²⁰Hindi ba ako sumulat sa iyo ng mga marilag na bagay na mga payo at kaalaman;

²⁰Senin için otuz söz yazdım,Bilgi ve öğüt sözleri...

²¹Upang ipakilala sa iyo ang katunayan ng mga salitang katotohanan, upang iyong maibalik ang mga salita ng katotohanan sa kanila na nagsusugo sa iyo?

²¹Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin,Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.

²²Huwag kang magnakaw sa dukha, sapagka't siya'y dukha, ni pumighati man sa nagdadalamhati sa pintuang-bayan:

²²Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma,Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.

²³Sapagka't ipakikipaglaban ng Panginoon ang kanilang usap, at sasamsaman ng buhay yaong nagsisisamsam sa kanila.

²³Çünkü onların davasını RAB yüklenecekVe onları soyanların canını alacak.

²⁴Huwag kang makipagkaibigan sa taong magagalitin; at sa mainiting tao ay huwag kang sasama:

²⁴Huysuz kişiyle arkadaşlık etme;Tez öfkelenenle yola çıkma.

²⁵Baka ka matuto ng kaniyang mga lakad, at magtamo ng silo sa iyong kaluluwa.

²⁵Yoksa onun yollarına alışır,Kendini tuzağa düşmüş bulursun.

²⁶Huwag kang maging isa sa kanila na nakikikamay, o sa kanila na mangananagot sa mga utang:

²⁶El sıkışıpBaşkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.

²⁷Kung wala kang ikabayad, bakit kaniyang kukunin sa iyo ang iyong higaan?

²⁷Ödeyecek paran olmazsa,Altındaki döşeğe bile el koyarlar.

²⁸Huwag mong baguhin ang dating muhon ng lupa, na inilagay ng iyong mga magulang.

²⁸Atalarının belirlediğiEski sınır taşlarının yerini değiştirme.

²⁹Nakikita mo ba ang taong masipag sa kaniyang gawain? siya'y tatayo sa harap ng mga hari: hindi siya tatayo sa harap ng mga taong hamak.

²⁹İşinde usta birini görüyor musun?Öylesi sıradan kişilere değil,Krallara bile hizmet eder.