¹Oğlum, unutma öğrettiklerimi,Aklında tut buyruklarımı.

¹Anak ko, ayaw hikalimti ang akong Kasugoan; Apan pabantayi sa imong kasingkasing ang akong mga sugo:

²Çünkü bunlar ömrünü uzatacak,Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.

²Kay ang kadugayon sa mga adlaw, ug mga tuig sa kinabuhi, Ug pakigdait, sila igadugang kanimo.

³Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma,Bağla onları boynuna,Yaz yüreğinin levhasına.

³Ayaw pagpabiyaa kanimo ang kalolot ug kamatuoran: Ihigot mo sila sa imong liog; Isulat mo sila ibabaw sa papan sa imong kasingkasing:

⁴Böylece Tanrının ve insanların gözündeBeğeni ve saygınlık kazanacaksın.

⁴Aron ikaw makakaplag sa kalomo ug maayong salabutan Sa atubangan sa Dios aug sa tawo.

⁵RABbe güven bütün yüreğinle,Kendi aklına bel bağlama.

⁵Sumalig ka kang Jehova sa bug-os mong kasingkasing, Ug ayaw pagsalig sa imong kaugagalingong salabutan:

⁶Yaptığın her işte RABbi an,O senin yolunu düze çıkarır.

⁶Sa tanan nimong mga dalan ilha siya, Ug siya magamando sa imong mga alagianan.

⁷Kendini bilge biri olarak görme,RABden kork, kötülükten uzak dur.

⁷Ayaw pagpakamaalamon sa imong kaugalingong mga mata; Kahadlokan mo si Jehova, ug pahalayo gikan sa dautan:

⁸Böylece bedenin sağlıkVe ferahlık bulur.

⁸Kana mahimong kaayohan sa imong pusod, Ug utok sa imong mga bukog.

⁹Servetinle ve ürününün turfandasıylaRABbi onurlandır.

⁹Pasidunggi si Jehova pinaagi sa imong manggad, Ug sa mga inunahang bunga sa tanan mong abut:

¹⁰O zaman ambarların tıka basa dolar,Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.

¹⁰Aron ang imong mga kamalig mapuno sa kadaghan, Ug ang imong pug-anan magaawas sa bag-ong vino.

¹¹Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma,Onun azarlamasından usanma.

¹¹Anak ko, ayaw pagtamaya ang pagcastigo ni Jehova; Ni magsubo ka sa iyang pagbadlong:

¹²Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi,Sevdiğini azarlar.

¹²Kay kinsa kadto nga gihigugma ni Jehova iyang ginabadlong, Maingon sa usa ka amahan sa anak nga iyang gikahimut-an.

¹³Bilgeliğe erişene,Aklı bulana ne mutlu!

¹³Malipayon ang tawo nga makakaplag sa kaalam, Ug ang tawo nga makakab-ut sa pagsabut.

¹⁴Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir.Onun yararı altından daha çoktur.

¹⁴Kay ang pagpakabaton niini labi pang maayo kay sa pagmanggad sa salapi, Ug ang kaayohan niini labaw pa kay sa fino nga bulawan.

¹⁵Daha değerlidir mücevherden,Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

¹⁵Siya labi pang bililhon kay sa mga rubi: Ug walay mausa sa mga butang nga imong ginatinguha nga ikatanding niana.

¹⁶Sağ elinde uzun ömür,Sol elinde zenginlik ve onur vardır.

¹⁶Ang hataas nga mga adlaw anaa sa iyang kamot nga too; Diha sa iyang kamot nga wala anaa ang bahandi ug kadungganan.

¹⁷Yolları sevinç yollarıdır,Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.

¹⁷Ang iyang mga dalan maoy mga dalan sa kahimut-anan, Ug ang tanan niyang mga alagianan mga pakigdait.

¹⁸Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara,Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!

¹⁸Siya maoy usa ka kahoy sa kinabuhi kanila nga mokupot kaniya: Ug malipayon ang tagsatagsa nga magahawid kaniya.

¹⁹RAB dünyanın temelini bilgelikle attı,Gökleri akıllıca yerleştirdi.

¹⁹Si Jehova pinaagi sa kaalam mitukod sa yuta; Pinaagi sa pagsabut iyang gitukod ang kalangitan.

²⁰Bilgisiyle enginler yarıldı,Bulutlar suyunu verdi.

²⁰Pinaagi sa iyang kinaadman ang mga kahiladman nangaabli, Ug ang kalangitan nagapatagas sa tun-og.

²¹Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun.Sakın gözünü ayırma onlardan.

²¹Anak ko, ayaw sila pagpabulaga gikan sa imong mga mata; Batoni ang halalum nga kaalam ug ang pagkabuotan:

²²Onlar sana yaşam verecekVe boynuna güzel bir süs olacak.

²²Sa ingon niana sila mahimong kinabuhi alang sa imong kalag, Ug gracia sa imong liog.

²³O zaman güvenlik içinde yol alırsın,Sendelemeden.

²³Unya magalakat ikaw sa imong dalan nga may kasigurohan, Ug ang imong tiil dili mahapangdol.

²⁴Korkusuzca yatar,Tatlı tatlı uyursun.

²⁴Sa diha nga ikaw mohigda, dili ka malisang: Oo , ikaw mohigda, ug ang imong pagkatulog matam-is.

²⁵Beklenmedik felaketten,Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.

²⁵Ayaw kalisang sa hinanali nga kahadlok, Ni sa pagkalaglag sa dautan, kong kini modangat:

²⁶Çünkü senin güvencen RABdir,Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.

²⁶Kay si Jehova mao ang imong kasaligan, Ug magabantay sa imong tiil nga dili hidakpan.

²⁷Elinden geldikçe,İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.

²⁷Ayaw pag ihikaw ang kaayohan gikan kanila diin kini gikinahanglan, Sa diha nga kini anaa sa gahum sa imong kamot ang pagbuhat niini.

²⁸Elinde varken komşuna,‹‹Bugün git, yarın gel, o zaman veririm›› deme.

²⁸Ayaw pag-ingon sa imong isigkatawo: Lakat, ug bumalik ka pagusab, Ug sa pagkaugma ako mohatag; Sa diha nga ikaw aduna na niana.

²⁹Sana güvenerek yanında yaşayan komşunaKötülük tasarlama.

²⁹Ayaw pagtinguha sa kadautan batok sa imong isigkatawo, Sa makita mo nga siya nagapuyo sa kasigurohan tupad kanimo.

³⁰Sana kötülük etmemiş biriyleYok yere çekişme.

³⁰Ayaw pagpakig-away sa usa ka tawo sa walay gipasikaran, Kong siya wala maghilabut kanimo.

³¹Zorba kişiye imrenme,Onun yollarından hiçbirini seçme.

³¹Ayaw kasinahi ang tawo nga malupigon, Ug ayaw pagpilia ang iyang mga dalan.

³²Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir,Ama doğruların candan dostudur.

³²Kay ang tawo nga sukwahi maoy usa ka dulumtanan kang Jehova; Apan ang iyang pagpakighigala anaa uban sa mga tawong matul-id.

³³RAB kötülerin evini lanetler,Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.

³³Ang pagpanghimaraut ni Jehova anaa sa balay sa dautan; Apan iyang pagapanalanginan ang puloy-anan sa tawong matarung.

³⁴RAB alaycılarla alay eder,Ama alçakgönüllülere lütfeder.

³⁴Sa pagkatinuod siya nagayubit sa mga mayubiton; Apan siya nagahatag ug gracia sa mga mapainubsanon.

³⁵Bilge kişiler onuru miras alacak,Akılsızlara yalnız utanç kalacak.

³⁵Ang manggialamon makapanunod sa himaya; Apan ang kaulaw maoy makapauswag sa mga buang.