¹Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin.Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.

¹Pamatia, mga anak ko , ang pahamatngon sa usa ka amahan, Ug matngoni ang pagkahibalo sa pagsabut:

²Çünkü size iyi ders veriyorum,Ayrılmayın öğrettiğimden.

²Kay ako nagahatag kaninyo ug maayong pagtulon-an; Ayaw ninyo pagbiyai ang akong balaod.

³Ben bir çocukken babamın evinde,Annemin körpecik tek yavrusuyken,

³Kay ako usa ka anak nga lalake sa akong amahan, Batan-on ug mao ray pinalangga sa panan-aw sa akong inahan.

⁴Babam bana şunu öğretti:‹‹Söylediklerime yürekten sarıl,Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.

⁴Ug iyang gitudloan ako, ug mi-ingon kanako: Patipigi sa imong kasingkasing ang akong mga pulong; Bantayi ang akong mga sugo, ug mabuhi ka;

⁵Bilgeliği ve aklı sahiplen,Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.

⁵Batoni ang kaalam, batoni ang pagsabut; Ayaw hikalimti, ni pag-ayran mo ang mga pulong nga gikan sa akong baba;

⁶Bilgelikten ayrılma, o seni korur.Sev onu, seni gözetir.

⁶Ayaw siya pagbiyai, ug siya magapanalipod kanimo; Higugmaa siya, ug siya magabantay kanimo.

⁷Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir.Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.

⁷Ang kaalam maoy labaw nga butang; busa batoni ang kaalam; Oo, uban sa tanan mo nga pagatinguhaon batoni ang pagsabut.

⁸Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek,Ona sarılırsan seni onurlandıracak.

⁸Ipahitaas siya, ug siya magapauswag kanimo; Siya magadala kanimo ngadto sa kadungganan, kong ikaw mogakus kaniya.

⁹Başına zarif bir çelenk,Görkemli bir taç giydirecektir.››

⁹Siya magahatag kanimo sa usa ka purongpurong nga bulak sa gracia; Usa ka purongpurong sa katahum iyang igahatag kanimo.

¹⁰Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki,Uzasın ömrün.

¹⁰Pamati, Oh anak ko, ug dawata ang akong mga ipamulong; Ug ang mga katuigan sa imong kinabuhi magadaghan.

¹¹Seni bilgelik yolunda eğitir,Doğru yollara yöneltirim.

¹¹Ako nagtudlo kanimo sa dalan sa kaalam; Ako nagmando kanimo sa mga alagianan sa katul-iran.

¹²Ayakların takılmadan yürür,Sürçmeden koşarsın.

¹²Kong ikaw magalakaw, ang imong mga lakang dili pagamub-on; Ug kong ikaw magadalagan, dili ka mahisokamod.

¹³Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma,Onu uygula, çünkü odur yaşamın.

¹³Hawiri gayud ang pagpahamangno; ayaw siya pagbuhii: Bantayi siya; kay siya mao ang imong kinabuhi.

¹⁴Kötülerin yoluna ayak basma,Yürüme alçakların yolunda,

¹⁴Ayaw pagsulod sa alagianan sa dautan, Ug ayaw paglakat sa dalan sa mga tawong dautan.

¹⁵O yoldan sakın, yakınından bile geçme,Yönünü değiştirip geç.

¹⁵Likayi kini, ayaw pag-agi haduol niini; Tumipas ka gikan niini, ug padayon.

¹⁶Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar,Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.

¹⁶Kay sila dili matulog, gawas kong sila makabuhat ug dautan; Ug ang ilang pagkatulog mawala, gawas kong sila makapahulog sa uban.

¹⁷Yedikleri ekmek kötülük,İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.

¹⁷Kay sila magakaon sa tinapay sa kadautan, Ug magainum sa vino sa pagpanlupig.

¹⁸Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir,Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.

¹⁸Apan ang alagianan sa matarung ingon sa banagbanag sa kahayag, Nga nagakasanag sa kahayag ngadto sa pagkahingpit sa adlaw.

¹⁹Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir,Neden tökezlediklerini bilmezler.

¹⁹Ang dalan sa tawong dautan ingon sa kangitngit: Sila dili manghibalo kong usa ang ilang napangdolan.

²⁰Oğlum, sözlerime dikkat et,Dediklerime kulak ver.

²⁰Anak ko, pagmatngon sa akong mga pulong; Ikiling ang imong igdulungog sa akong mga gipamulong.

²¹Aklından çıkmasın bunlar,Onları yüreğinde sakla.

²¹Ayaw sila pagpabulaga gikan sa imong mga mata; Tipigi sila sa kinataliwad-an sa imong kasingkasing.

²²Çünkü onları bulan için yaşam,Bedeni için şifadır bunlar.

²²Kay sila kinabuhi alang niadtong nanagpangita kanila, Ug kaayohan sa ilang tibook nga unod.

²³Her şeyden önce de yüreğini koru,Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.

²³Ampingi ang imong kasingkasing sa tanang pagsingkamot; Kay gikan niini magagula ang dagkung butang sa kinabuhi.

²⁴Yalan çıkmasın ağzından,Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.

²⁴Isalikway gikan kanimo ang usa ka masinalaagon nga baba, Ug ipahilayo gikan kanimo ang mga ngabil nga masukihon.

²⁵Gözlerin hep ileriye baksın,Dosdoğru önüne!

²⁵Itutok ang pagtan-aw sa imong mga mata sa unahan, Ug itutok ang imong mga tabon-tabon sa atubangan nimo.

²⁶Gideceğin yolu düzle,O zaman bütün işlerin sağlam olur.

²⁶Pataga ang alagianan sa imong mga tiil, Ug tukora sa matul-id gayud ang tanan mong mga dalan.

²⁷Sapma sağa sola,Ayağını kötülükten uzak tut.

²⁷Ayaw pagliso sa too mong kamot ni sa wala: Kuhaa ang imong tiil gikan sa dautan.