¹Şükredin RABbe, çünkü O iyidir,|iSevgisi sonsuzdur;

¹Oh paghatag ug mga pasalamat kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

²Şükredin tanrılar Tanrısına,|iSevgisi sonsuzdur;

²Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Dios sa mga dios; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

³Şükredin rabler Rabbine,|iSevgisi sonsuzdur;

³Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Ginoo sa mga ginoo; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

⁴Büyük harikalar yapan tek varlığa,|iSevgisi sonsuzdur;

⁴Kaniya lamang nga nagabuhat sa dagkung mga katingalahan; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

⁵Gökleri bilgece yaratana,|iSevgisi sonsuzdur;

⁵Kaniya nga tungod sa salabutan gihimo ang kalangitan; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

⁶Yeri sular üzerine yayana,|iSevgisi sonsuzdur;

⁶Kaniya nga nagbuklad sa yuta ibabaw sa mga tubig; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

⁷Büyük ışıklar yaratana,|iSevgisi sonsuzdur;

⁷Kaniya nga nagbuhat sa mga dagkung suga; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

⁸Gündüze egemen olsun diye güneşi,|iSevgisi sonsuzdur;

⁸Ang adlaw aron sa paggahum sa adlaw; Kay ang iyang mahugugmaong-kalolot

⁹Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana,|iSevgisi sonsuzdur;

⁹Ang bulan ug mga bitoon aron sa paggahum sa kagabhion; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹⁰Mısırda ilk doğanları öldürene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁰Kaniya nga naglaglag sa Egipto sa ilang mga panganay; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹¹Güçlü eli, kudretli koluyla|iSevgisi sonsuzdur;İsraili Mısırdan çıkarana,|iSevgisi sonsuzdur;

¹¹Ug nagkuha sa Israel gikan sa taliwala nila; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹³Kızıldenizi ikiye bölene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹²Uban sa kusganon nga kamot, ug uban sa tinuy-od nga bukton; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹⁴İsraili ortasından geçirene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹³Kaniya nga nagpaiway sa Dagat nga Mapula sa pagkabahin; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹⁵Firavunla ordusunu Kızıldenize dökene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁴Ug nagpaagi sa Israel latas sa taliwala niini; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹⁶Kendi halkını çölde yürütene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁵Apan ang naglumos kang Faraon ug sa iyang kasundalohan didto sa Dagat nga Mapula; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹⁷Büyük kralları vurana,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁶Kaniya nga nagmando sa iyang katawohan latas sa kamingawan; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹⁸Güçlü kralları öldürene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁷Kaniya nga milaglag sa gamhanang mga hari; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹⁹Amorlu kral Sihonu,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁸Ug mipatay sa mga bantugang hari; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

²⁰Başan Kralı Ogu öldürene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁹Kang Sihon nga hari sa mga Amorehanon; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

²¹Topraklarını mülk olarak,|iSevgisi sonsuzdur;Kulu İsraile mülk verene,|iSevgisi sonsuzdur;

²⁰Ug kang Og nga hari sa Basan; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

²³Düşkün günlerimizde bizi anımsayana,|iSevgisi sonsuzdur;

²¹Ug naghatag sa ilang yuta alang sa usa ka panulondon; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

²⁴Düşmanlarımızdan bizi kurtarana,|iSevgisi sonsuzdur;

²²Bisan sa usa ka panulondon ngadto sa Israel nga iyang alagad; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

²⁵Bütün canlılara yiyecek verene,|iSevgisi sonsuzdur;

²³Nga nahanumdum kanato sa atong pagkaubos ug kahimtang; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

²⁶Şükredin Göklerin Tanrısı'na,|iSevgisi sonsuzdur.

²⁴Ug nagluwas kanato gikan sa atong mga kabatok; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

²⁵Siya nga nagahatag ug makaon sa tanan nga unod; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan.

²⁶Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Dios sa langit; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan.