¹Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:

¹Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:

²Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak,Akıllıca sözleri anlamak,

²da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;

³Başarıya götüren terbiyeyi edinipDoğru, haklı ve adil olanı yapmak,

³da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;

⁴Saf kişiyi ihtiyatlı,Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.

⁴da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;

⁵Özdeyişlerle benzetmeleri,Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak içinBilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın,Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.

⁵kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;

⁷RAB korkusudur bilginin temeli.Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.

⁶da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.

⁸Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver,Annenin öğrettiklerinden ayrılma.

⁷Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.

⁹Çünkü bunlar başın için sevimli bir çelenk,Boynun için gerdanlık olacaktır.

⁸Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!

¹⁰Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.

⁹Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.

¹¹Şöyle diyebilirler:‹‹Bizimle gel,Adam öldürmek için pusuya yatalım,Zevk uğruna masum kişileri tuzağa düşürelim.

¹⁰Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;

¹²Onları ölüler diyarı gibi diri diri,Ölüm çukuruna inenler gibiBütünüyle yutalım.

¹¹ako bi rekli: "Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;

¹³Bir sürü değerli mal ele geçirir,Evlerimizi ganimetle doldururuz.

¹²da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;

¹⁴Gel, sen de bize katıl,Tek bir kesemiz olacak.››

¹³naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;

¹⁵Oğlum, böyleleriyle gitme,Onların tuttuğu yoldan uzak dur.

¹⁴bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu."

¹⁶Çünkü ayakları kötülüğe koşar,Çekinmeden kan dökerler.

¹⁵Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.

¹⁷Kuşların gözü önünde ağ sermek boşunadır.

¹⁶Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.

¹⁸Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer.Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.

¹⁷Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama.

¹⁹Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir.Bu düşkünlük onları canlarından eder.

¹⁸A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.

²⁰Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor,Meydanlarda sesleniyor.

¹⁹Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.

²¹Kalabalık sokak başlarında bağırıyor,Kentin giriş kapılarında sözlerini duyuruyor:

²⁰Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;

²²‹‹Ey budalalar, budalalığı ne zamana dek seveceksiniz?Alaycılar ne zamana dek alay etmekten zevk alacak?Akılsızlar ne zamana dek bilgiden nefret edecek?

²¹propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:

²³Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar,Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.

²²"Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?

²⁴Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz.Elimi uzattım, umursayan olmadı.

²³Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.

²⁵Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi,Uyarılarımı duymak istemediniz.

²⁴Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.

²⁶Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim.Belaya uğradığınızda,Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde,Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz,Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde,Sizinle alay edeceğim.

²⁵Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;

²⁸O zaman beni çağıracaksınız,Ama yanıtlamayacağım.Var gücünüzle arayacaksınız beni,Ama bulamayacaksınız.

²⁶zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:

²⁹Çünkü bilgiden nefret ettiniz.RABden korkmayı reddettiniz.

²⁷kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.

³⁰Öğütlerimi istemediniz,Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.

²⁸Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.

³¹Bu nedenle tuttuğunuz yolun meyvesini yiyeceksiniz,Kendi düzenbazlığınıza doyacaksınız.

²⁹Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha

³²Bön adamlar dönekliklerinin kurbanı olacak.Akılsızlar kaygısızlıklarının içinde yok olup gidecek.

³⁰niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.

³³Ama beni dinleyen güvenlik içinde yaşayacak,Kötülükten korkmayacak, huzur bulacak.››

³¹Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.

³²Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.

³³A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla."