¹Oğlum, bilgeliğe kulak veripYürekten akla yönelerekSözlerimi kabul eder,Buyruklarımı aklında tutarsan,

¹Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

³Evet, aklı çağırır,Ona gönülden seslenirsen,

²i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

⁴Gümüş ararcasına onu ararsan,Onu ararsan define arar gibi,

³jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

⁵RAB korkusunu anlarVe Tanrıyı yakından tanırsın.

⁴ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

⁶Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir.Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.

⁵tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

⁷Doğru kişileri başarıya ulaştırır,Kalkanıdır dürüst yaşayanların.

⁶Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

⁸Adil olanların adımlarını korur,Sadık kullarının yolunu gözetir.

⁷On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

⁹O zaman anlarsın her iyi yolu,Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.

⁸Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

¹⁰Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak,Zevk alacaksın bilgiden.

⁹Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

¹¹Sağgörü sana bekçilik edecekVe akıl seni koruyacak.

¹⁰jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

¹²Bunlar seni kötü yoldan,Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.

¹¹Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

¹³Onlar ki karanlık yollarda yürümek içinDoğru yoldan ayrılırlar.

¹²da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

¹⁴Kötülük yapmaktan hoşlanır,Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.

¹³od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

¹⁵Yolları dolambaçlı,Yaşayışları çarpıktır.

¹⁴koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

¹⁶Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden,Tanrının önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından,Sözleriyle yaltaklananVefasız kadından seni kurtaracak.

¹⁵kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

¹⁸O kadının evi insanı ölüme,Yolları ölülere götürür.

¹⁶da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

¹⁹Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez,Yaşam yollarına erişmez.

¹⁷koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

²⁰Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü,Doğruların izinden git.

¹⁸jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

²¹Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır,Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.

¹⁹Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

²²Kötüler ülkeden sürülecek,Hainler sökülüp atılacak.

²⁰Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

²¹Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

²²A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.