1Ellerime vuruşmayı,Parmaklarıma savaşmayı öğretenKayam RABbe övgüler olsun!
1Davidov. Blagoslovljen Jahve, hridina moja: ruke mi uči boju a prste ratu.
2Odur benim vefalı dostum, kalem,Kurtarıcım, kulem,Kalkanım, Ona sığınırım;Odur halkları bana boyun eğdiren!
2On je ljubav moja i tvrđava moja, zaštita moja, izbavitelj moj, štit moj za koji se sklanjam; on mi narode stavlja pod noge!
3Ya RAB, insan ne ki, onu gözetesin,İnsan soyu ne ki, onu düşünesin?
3Što je čovjek, o Jahve, da ga poznaješ, što li čedo ljudsko da ga se spominješ?
4İnsan bir soluğu andırır,Günleri geçici bir gölge gibidir.
4Poput daška je čovjek, dani njegovi kao sjena nestaju.
5Ya RAB, gökleri yar, aşağıya in,Dokun dağlara, tütsünler.
5Jahve, nagni svoja nebesa i siđi, takni bregove: i zadimit će se!
6Şimşek çaktır, dağıt düşmanı,Savur oklarını, şaşkına çevir onları.
6Sijevni munjom i rasprši dušmane, odapni strijele i rasprši ih!
7Yukarıdan elini uzat, kurtar beni;Çıkar derin sulardan,Al eloğlunun elinden.
7Ruku pruži iz visina, istrgni me i spasi iz voda beskrajnih, iz šaka sinova tuđinskih:
8Onların ağzı yalan saçar,Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.
8laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.
9Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim,Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.
9Pjevat ću ti, Bože, pjesmu novu, na harfi od deset žica svirat ću.
10Sensin kralları zafere ulaştıran,Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.
10Ti daješ pobjedu kraljevima, koji si spasio Davida, slugu svojega. Od pogubna mača
11Kurtar beni, özgür kılEloğlunun elinden.Onların ağzı yalan saçar,Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.
11spasi mene, oslobodi me iz ruke tuđinske; laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.
12O zaman gençliğindeSağlıklı yetişen fidan gibi olacak oğullarımız,Sarayın oymalı sütunları gibi olacak kızlarımız.
12Daj da nam sinovi budu kao biljke što rastu od mladosti svoje; a kćeri naše kao stupovi ugaoni, krasne poput hramskog stupovlja;
13Her türlü ürünle dolup taşacak ambarlarımız;Binlerce, on binlerce yavrulayacakÇayırlarda davarlarımız.
13da nam žitnice budu pune svakog obilja, s plodovima svakojakim u izobilju;
14Semiz olacak sığırlarımız;Surlarımıza gedik açılmayacak,İnsanlarımız sürgün edilmeyecek,Meydanlarımızda feryat duyulmayacak!
14ovce naše plodile se na tisuće, plodile se beskrajno na našim poljima; stoka naša neka bude tovna! U zidinama nam ne bilo proboja ni ropstva ni plača na ulicama našim!
15Ne mutlu bunlara sahip olan halka!Ne mutlu Tanrısı RAB olan halka!
15Blago narodu kojem je tako, blago narodu kojem je Jahve Bog!