1Kurtar beni düşmanlarımdan, ey Tanrım,Kalem ol hasımlarıma karşı.
1Zborovođi. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam. Kad je Šaul opkolio kuću da ubije Davida.
2Kurtar beni suç işleyenlerden,Uzak tut kanlı katillerden.
2Izbavi me od dušmana, Bože moj, zaštiti me od mojih protivnika!
3Bak, canımı almak için pusu kuruyorlar,Güçlüler bana karşı birleşiyorlar,Oysa başkaldırmadım, günahım yok, ya RAB.
3Izbavi me od bezakonika, od krvoloka spasi me!
4Suç işlemediğim halde,Koşuşup hazırlanıyorlar.Kalk bana yardım etmek için, halime bak!
4Jer evo: dušu moju vrebaju, na me ustadoše silnici. Nema na meni krivnje, o Jahve, ni grijeha:
5Sen, ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı,İsrailin Tanrısı,Uyan bütün ulusları cezalandırmak için,Acıma bu suçlu hainlere! |iSela
5bez moje krivnje na me nasrću. Probudi se! Dođi mi u pomoć i pogledaj,
6Akşam döner, köpek gibi hırlayıpSinsi sinsi kenti dolaşırlar.
6Jahve, Bože nad Vojskama, Bože Izraelov! Preni se, kazni sve pogane, podlacima nemoj se smilovati!
7Bak, neler dökülür ağızlarından,Kılıç çıkar dudaklarından.‹‹Kim duyacak?›› derler.
7Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.
8Ama sen onlara gülersin, ya RAB,Bütün uluslarla eğlenirsin.
8Gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: "Tko nas čuje?"
9Gücüm sensin, seni gözlüyorum,Çünkü kalemsin, ey Tanrı.
9No, ti im se smiješ, o Jahve, i rugaš se poganima svima.
10Tanrım sevgisiyle karşılar beni,Bana düşmanlarımın yıkımını gösterir.
10Jakosti moja, gledat ću na te, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.
11Onları öldürme, yoksa halkım unutur,Gücünle dağıt ve alçalt onları,Ya Rab, kalkanımız bizim.
11Bog neka mi pohiti u susret, nek' me razveseli nad dušmanima mojim!
12Ağızlarının günahı, dudaklarından çıkan söz yüzünden,Gururlarının tuzağına düşsünler.Okudukları lanet, söyledikleri yalan yüzünden
12Pobij ih, Bože, da mi narod ne zavode, zbuni i obori ih jakošću svojom, štite naš, Gospodine.
13Yok et onları gazabınla, yok et, tükensinler;Bilsinler ki, Tanrının egemenliği Yakup soyundanYeryüzünün ucuna kadar ulaşır. |iSela
13Grijeh je svaka riječ usta njihovih: nek se uhvate u svoju oholost, u kletve i laži što ih govore!
14Akşam döner, köpek gibi hırlayıpSinsi sinsi kenti dolaşırlar.
14Istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek' se zna da Bog vlada u Jakovu i do nakraj zemlje!
15Yiyecek bulmak için gezerler,Doymazlarsa ulurlar.
15Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.
16Bense gücün için sabah ezgiler söyleyecek,Sevgini sevinçle dile getireceğim.Çünkü sen bana kale,Sıkıntılı günümde sığınak oldun.
16Nek' lutaju okolo tražeći hranu; i kad se nasite, neka zavijaju.
17Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim,Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.
17A ja ću opjevati silu tvoju i klicat ću jutrom milosrđu tvome, jer mi ti postade utočište i sklonište u dan nevolje.
18Jakosti moja, tebi ću pjevati, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.