1Ya Rab, barınak oldun bizeKuşaklar boyunca.
1Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
2Dağlar var olmadan,Daha evreni ve dünyayı yaratmadan,Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.
2Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
3İnsanı toprağa döndürürsün,‹‹Ey insanoğulları, toprağa dönün!›› diyerek.
3Smrtnike u prah vraćaš i veliš: "Vratite se, sinovi ljudski!"
4Çünkü senin gözünde bin yılGeçmiş bir gün, dün gibi,Bir gece nöbeti gibidir.
4Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
5İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün,Sabah biten ot misali:
5Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
6Sabah filizlenir, büyür,Akşam solar, kurur.
6jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
7Eriyip bitiyoruz senin öfkenden,Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.
7Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
8Suçlarımızı önüne,Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.
8Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
9Gazabından kısalıyor günlerimiz,Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.
9Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
10Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor,Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak;En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor,Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.
10Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
11Kim bilir gazabının gücünü?Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.
11Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
12Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki,Bilgelik kazanalım.
12Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
13Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek?Acı kullarına!
13Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
14Sabah bizi sevginle doyur,Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.
14Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
15Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa,Kaç yıl çile çektirdinse,O kadar sevindir bizi.
15Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
16Yaptıkların kullarına,Görkemin onların çocuklarına görünsün.
16Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
17Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın.Ellerimizin emeğini boşa çıkarma.Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.
17Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.