1RABbe övgüler sunun!RABbin adına övgüler sunun,Ey RABbin kulları!Ey sizler, RABbin Tapınağında,Tanrımızın Tapınağının avlularında hizmet edenler,Övgüler sunun!
1Halleluuja! Kiitke Issanda nime, kiitke teie, Issanda sulased,
3RABbe övgüler sunun,Çünkü RAB iyidir.Adını ilahilerle övün,Çünkü hoştur bu.
2kes seisate Issanda kojas, meie Jumala koja õuedel!
4RAB kendine Yakup soyunu,Öz halkı olarak İsraili seçti.
3Kiitke Issandat, sest Issand on hea; mängige tema nimele, sest see on kaunis!
5Biliyorum, RAB büyüktür,Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.
4Sest Issand on valinud enesele Jaakobi, omandiks võtnud Iisraeli.
6RAB ne isterse yapar,Göklerde, yeryüzünde,Denizlerde, bütün derinliklerde.
5Sest mina tean, et Issand on suur ja meie Issand on suurem kui kõik jumalad.
7Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir,Yağmur için şimşek çaktırır,Ambarlarından rüzgar estirir.
6Kõik, mis Issandale meeldib, teeb ta taevas ja maa peal, meredes ja kõigis mere sügavikes.
8İnsanlardan hayvanlara dekMısırda ilk doğanları öldürdü.
7Tema tõstab pilved maa otsast; tema teeb välgud vihmaks, ta toob tuule välja oma aitadest.
9Ey Mısır, senin orta yerinde,Firavunla bütün görevlilerineBelirtiler, şaşılası işler gösterdi.
8Ta lõi maha egiptlaste esmasündinud, nii inimeste kui loomade omad.
10Birçok ulusu bozguna uğrattı,Güçlü kralları öldürdü:
9Ta saatis tunnustähti ja imesid sinu sekka, Egiptus, vaarao peale ja kõigi ta sulaste peale.
11Amorlu kral Sihonu,Başan Kralı Ogu,Bütün Kenan krallarını.
10Ta lõi maha palju paganarahvaid ja tappis ära vägevad kuningad,
12Topraklarını mülk,Evet, mülk olarak halkı İsraile verdi.
11Siihoni, emorlaste kuninga, Oogi, Baasani kuninga, ja kõik Kaanani kuningriigid,
13Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek,Bütün kuşaklar seni anacak.
12ja andis nende maa pärisosaks, pärisosaks oma rahvale Iisraelile.
14RAB halkını haklı çıkarır,Kullarına acır.
13Issand, su nimi püsib igavesti, Issand, su mälestus põlvest põlve!
15Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış,İnsan elinin eseridir.
14Sest Issand mõistab kohut oma rahvale ja halastab oma sulaste peale.
16Ağızları var, konuşmazlar,Gözleri var, görmezler,
15Paganate ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.
17Kulakları var, duymazlar,Soluk alıp vermezler.
16Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe.
18Onları yapan, onlara güvenen herkesOnlar gibi olacak!
17Kõrvad neil on, aga nad ei pane tähele; ei ole ka hingeõhku nende suus.
19Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun!Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!
18Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.
20Ey Levi soyu, RABbe övgüler sun!RABbe övgüler sunun, ey RABden korkanlar!
19Iisraeli sugu, tänage Issandat! Aaroni sugu, tänage Issandat!
21Yeruşalim'de oturan RAB'beSiyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!
20Leevi sugu, tänage Issandat! Teie, kes kardate Issandat, tänage Issandat!
21Olgu tänatud Issand Siionist, tema, kes elab Jeruusalemmas! Halleluuja!