1Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin.Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.
1Hai anak-anak, dengarkanlah nasihat ayahmu! Perhatikanlah itu, maka engkau akan menjadi arif.
2Çünkü size iyi ders veriyorum,Ayrılmayın öğrettiğimden.
2Yang kuajarkan kepadamu ini baik, sebab itu janganlah kau meremehkannya.
3Ben bir çocukken babamın evinde,Annemin körpecik tek yavrusuyken,
3Ketika aku masih kecil, anak tunggal orang tuaku,
4Babam bana şunu öğretti:‹‹Söylediklerime yürekten sarıl,Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.
4aku diajar oleh ayahku. Ia berkata, "Ingatlah akan nasihat-nasihatku, janganlah sekali-kali kau melupakannya. Jalankanlah petunjuk-petunjukku, supaya hidupmu bahagia.
5Bilgeliği ve aklı sahiplen,Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
5Jadilah bijaksana dan cerdas! Ingatlah selalu akan nasihat-nasihatku dan janganlah membuangnya."
6Bilgelikten ayrılma, o seni korur.Sev onu, seni gözetir.
6Hargailah hikmat, maka hikmat akan melindungimu; cintailah dia maka ia akan menjaga engkau agar tetap aman.
7Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir.Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
7Hal terpenting yang harus pertama-tama kaulakukan ialah berusaha menjadi bijaksana. Apa pun yang kaukejar, yang terutama ialah berusahalah untuk mendapat pengertian.
8Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek,Ona sarılırsan seni onurlandıracak.
8Junjunglah hikmat, maka engkau akan ditinggikan olehnya. Rangkullah dia, maka ia akan mendatangkan kehormatan kepadamu.
9Başına zarif bir çelenk,Görkemli bir taç giydirecektir.››
9Ia akan memberikan kepadamu karangan bunga yang elok untuk menjadi mahkotamu.
10Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki,Uzasın ömrün.
10Dengarkan aku, anakku! Perhatikanlah baik-baik nasihat-nasihatku, maka umurmu akan panjang.
11Seni bilgelik yolunda eğitir,Doğru yollara yöneltirim.
11Aku sudah mengajarkan hikmat kepadamu dan menunjukkan cara hidup yang benar.
12Ayakların takılmadan yürür,Sürçmeden koşarsın.
12Kalau engkau hidup demikian, maka engkau tidak akan terhalang pada waktu berjalan, dan tak akan tersandung pada waktu berlari.
13Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma,Onu uygula, çünkü odur yaşamın.
13Ingatlah selalu akan ajaran yang sudah kauterima daripadaku. Jagalah itu baik-baik, sebab dengan ajaran itu hidupmu akan berhasil.
14Kötülerin yoluna ayak basma,Yürüme alçakların yolunda,
14Jangan menuruti cara hidup orang jahat, dan jangan meniru perbuatan mereka.
15O yoldan sakın, yakınından bile geçme,Yönünü değiştirip geç.
15Janganlah menaruh perhatianmu kepada mereka. Jauhilah mereka dan jalanlah terus!
16Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar,Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.
16Orang jahat tidak dapat tidur sebelum melakukan yang tidak baik. Mereka tidak mengantuk sebelum mencelakakan orang lain.
17Yedikleri ekmek kötülük,İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.
17Kejahatan dan kekejaman adalah seperti makanan dan minuman bagi mereka.
18Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir,Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.
18Jalan orang jahat gelap seperti kelamnya malam. Mereka tersandung dan jatuh tanpa mengetahuinya. Sebaliknya, jalan yang dilalui orang baik adalah seperti terbitnya matahari; makin lama makin terang, sampai akhirnya menjadi terang benderang.
19Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir,Neden tökezlediklerini bilmezler.
19(4:18)
20Oğlum, sözlerime dikkat et,Dediklerime kulak ver.
20Perhatikanlah kata-kataku, anakku! Dengarkan nasihat-nasihatku.
21Aklından çıkmasın bunlar,Onları yüreğinde sakla.
21Janganlah membuangnya, melainkan simpanlah selalu di dalam hatimu.
22Çünkü onları bulan için yaşam,Bedeni için şifadır bunlar.
22Orang yang memahaminya akan hidup dan menjadi sehat.
23Her şeyden önce de yüreğini koru,Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
23Jagalah hatimu baik-baik, sebab hatimu menentukan jalan hidupmu.
24Yalan çıkmasın ağzından,Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.
24Janganlah sekali-kali mengucapkan sesuatu yang tidak benar. Jauhkanlah ucapan-ucapan dusta dan kata-kata yang dimaksud untuk menyesatkan orang.
25Gözlerin hep ileriye baksın,Dosdoğru önüne!
25Hendaklah wajahmu memancarkan kejujuran hatimu; tak perlu engkau berlaku seolah-olah ada udang di balik batu.
26Gideceğin yolu düzle,O zaman bütün işlerin sağlam olur.
26Pikirlah baik-baik sebelum berbuat, maka engkau akan berhasil dalam segala usahamu.
27Sapma sağa sola,Ayağını kötülükten uzak tut.
27Jauhilah yang jahat, dan hiduplah dengan jujur. Janganlah sekali-kali menyimpang dari jalan yang benar.