¹İyi ad büyük servetten,Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.

¹많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라

²Zenginle yoksulun ortak yönü şu:Her ikisini de RAB yarattı.

²빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라

³İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür.

³슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라

⁴Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü,Zenginlik, onur ve yaşamdır.

⁴겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라

⁵Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur.Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.

⁵패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라

⁶Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir,Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.

⁶마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라

⁷Zengin yoksullara egemen olur,Borç alan borç verenin kulu olur.

⁷부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라

⁸Fesat eken dert biçer,Gazabının değneği yok olur.

⁸악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라

⁹Cömert olan kutsanır,Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.

⁹선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라

¹⁰Alaycıyı kov, kavga biter;Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.

¹⁰거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라

¹¹Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven,Kralın dostluğunu kazanır.

¹¹마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라

¹²RAB bilgiyi gözetip korur,Hainin sözlerini ise altüst eder.

¹²여호와께서는 지식있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라

¹³Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var,Sokağa çıksam beni parçalar.››

¹³게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

¹⁴Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir,RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.

¹⁴음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라

¹⁵Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır,Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.

¹⁵아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라

¹⁶Servetini büyütmek için yoksulu ezenleZengine armağan verenin sonu yoksulluktur.

¹⁶이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라

¹⁷Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle,Öğrettiğimi zihnine işle.

¹⁷너는 귀를 기울여 지혜있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다

¹⁸Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun,Onlar hep hazır olsun dudaklarında.

¹⁸이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라

¹⁹RABbe güvenmen içinBugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.

¹⁹내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니

²⁰Senin için otuz söz yazdım,Bilgi ve öğüt sözleri...

²⁰내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여

²¹Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin,Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.

²¹너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐

²²Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma,Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.

²²약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라

²³Çünkü onların davasını RAB yüklenecekVe onları soyanların canını alacak.

²³대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라

²⁴Huysuz kişiyle arkadaşlık etme;Tez öfkelenenle yola çıkma.

²⁴노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니

²⁵Yoksa onun yollarına alışır,Kendini tuzağa düşmüş bulursun.

²⁵그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라

²⁶El sıkışıpBaşkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.

²⁶너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라

²⁷Ödeyecek paran olmazsa,Altındaki döşeğe bile el koyarlar.

²⁷만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐

²⁸Atalarının belirlediğiEski sınır taşlarının yerini değiştirme.

²⁸네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라

²⁹İşinde usta birini görüyor musun?Öylesi sıradan kişilere değil,Krallara bile hizmet eder.

²⁹네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라