¹Bir önderle yemeğe oturduğundaÖnüne konulana dikkat et.

¹네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

²İştahına yenilecek olursan,Daya bıçağı kendi boğazına.

²네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

³Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın,Böyle yemeğin ardında hile olabilir.

³그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

⁴Zengin olmak için didinip durma,Çıkar bunu aklından.

⁴부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다

⁵Servet göz açıp kapayana dek yok olur,Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.

⁵네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

⁶Cimrinin verdiği yemeği yeme,Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.

⁶악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다

⁷Çünkü yediğin her şeyin hesabını tutar,‹‹Ye, iç›› der sana,Ama yüreği senden yana değildir.

⁷대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라

⁸Yediğin azıcık yemeği kusarsın,Söylediğin güzel sözler de boşa gider.

⁸네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

⁹Akılsıza öğüt vermeye kalkma,Çünkü senin sözlerindeki sağduyuyu küçümser.

⁹미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

¹⁰Eski sınır taşlarının yerini değiştirme,Öksüzlerin toprağına el sürme.

¹⁰옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다

¹¹Çünkü onların Velisi güçlüdürVe onların davasını sana karşı O yürütür. kurtarıcılığı vurguluyor.

¹¹대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

¹²Uyarıları zihnine işle,Bilgi dolu sözlere kulak ver.

¹²훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

¹³Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma,Onu değnekle dövsen de ölmez.

¹³아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라

¹⁴Onu değnekle döversen,Canını ölüler diyarından kurtarırsın.

¹⁴그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

¹⁵Oğlum, bilge yürekli olursan,Benim yüreğim de sevinir.

¹⁵내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

¹⁶Dudakların doğru konuştuğundaGönlüm de coşar.

¹⁶만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라

¹⁷Günahkârlara imrenmektense,Sürekli RAB korkusunda yaşa.

¹⁷네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

¹⁸Böylece bir geleceğin olurVe umudun boşa çıkmaz.

¹⁸정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

¹⁹Oğlum, dinle ve bilge ol,Yüreğini doğru yolda tut.

¹⁹내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

²⁰Aşırı şarap içenlerle,Ete düşkün oburlarla arkadaşlık etme.

²⁰술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

²¹Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır,Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.

²¹술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

²²Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver,Yaşlandığı zaman anneni hor görme.

²²너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

²³Gerçeği satın al ve satma;Bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.

²³진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

²⁴Doğru kişinin babası coştukça coşar,Bilgece davranan oğulun babası sevinir.

²⁴의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라

²⁵Annenle baban seninle coşsun,Seni doğuran sevinsin.

²⁵네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

²⁶Oğlum, beni yürekten dinle,Gözünü gittiğim yoldan ayırma.

²⁶내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

²⁷Çünkü fahişe derin bir çukur,Ahlaksız kadın dar bir kuyudur.

²⁷대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

²⁸Evet, soyguncu gibi pusuda beklerVe birçok erkeği yoldan çıkarır.

²⁸그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

²⁹Ah çeken kim? Vah çeken kim?Kimdir çekişip duran?Yakınan kim? Boş yere yaralanan kim?Gözleri kanlı olan kim?

²⁹재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨

³⁰İçmeye oturup kalkamayanlar,Karışık şarapları denemeye gidenlerdir.

³⁰술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라

³¹Şarabın kızıl rengine,Kadehte ışımasına,Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.

³¹포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

³²Sonunda yılan gibi ısırır,Engerek gibi sokar.

³²이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며

³³Gözlerin garip şeyler görür,Aklından ahlaksızlıklar geçer.

³³또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며

³⁴Kendini kâh denizin ortasında,Kâh gemi direğinin tepesinde yatıyor sanırsın.

³⁴너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

³⁵‹‹Dövdüler beni ama incinmedim,Vurdular ama farketmedim›› dersin,‹‹Yeniden içmek için ne zaman ayılacağım?››

³⁵네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라