1Ya RAB, sana sığınıyorum,Utandırma beni hiçbir zaman!
1Til dig, Herre, setter jeg min lit; la mig aldri i evighet bli til skamme!
2Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır,Kulak ver bana, kurtar beni!
2Utfri mig og redd mig ved din rettferdighet! Bøi ditt øre til mig og frels mig!
3Sığınacak kayam ol,Her zaman başvurabileceğim;Buyruk ver, kurtulayım,Çünkü kayam ve kalem sensin.
3Vær mig en klippe til bolig, dit jeg alltid kan gå, du som har fastsatt frelse for mig! For du er min klippe og min festning.
4Ey Tanrım, kurtar beniKötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden!
4Min Gud, utfri mig av den ugudeliges hånd, av den urettferdiges og undertrykkerens vold!
5Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB,Gençliğimden beri dayanağım sensin.
5For du er mitt håp, Herre, Herre min tillit fra min ungdom av.
6Doğduğum günden beri sana güveniyorum,Beni ana rahminden çıkaran sensin.Övgülerim hep sanadır.
6Til dig har jeg støttet mig fra mors liv av; du er den som drog mig ut av min mors skjød; om dig vil jeg alltid synge min lovsang.
7Birçokları için iyi bir örnek oldum,Çünkü sen güçlü sığınağımsın.
7Som et under har jeg vært for mange, men du er min sterke tilflukt.
8Ağzımdan sana övgü eksilmez,Gün boyu yüceliğini anarım.
8Min munn er full av din pris, hele dagen av din herlighet.
9Yaşlandığımda beni reddetme,Gücüm tükendiğinde beni terk etme!
9Forkast mig ikke i alderdommens tid, forlat mig ikke når min kraft forgår!
10Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor,Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,
10For mine fiender har sagt om mig, de som tar vare på mitt liv, rådslår tilsammen
11‹‹Tanrı onu terk etti›› diyorlar,‹‹Kovalayıp yakalayın,Kurtaracak kimsesi yok!››
11og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som redder!
12Ey Tanrı, benden uzak durma,Tanrım, yardımıma koş!
12Gud, vær ikke langt borte fra mig! Min Gud, skynd dig å hjelpe mig!
13Utansın, yok olsun beni suçlayanlar,Utanca, rezalete bürünsün kötülüğümü isteyenler.
13La dem som står mig efter livet, bli til skamme og gå til grunne! La dem som søker min ulykke, bli klædd i skam og spott!
14Ama ben her zaman umutluyum,Sana övgü üstüne övgü dizeceğim.
14Og jeg vil alltid håpe, og til all din pris vil jeg legge ny pris.
15Gün boyu senin zaferini,Kurtarışını anlatacağım,Ölçüsünü bilmesem de.
15Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg vet ikke tall derpå.
16Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini,Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.
16Jeg vil fremføre Herrens, Israels Guds veldige gjerninger, jeg vil prise din rettferdighet, din alene.
17Ey Tanrı, çocukluğumdan beri beni sen yetiştirdin,Senin harikalarını hâlâ anlatıyorum.
17Gud, du har lært mig det fra min ungdom av, og inntil nu kunngjør jeg dine undergjerninger.
18Yaşlanıp saçlarıma ak düşse bileTerk etme beni, ey Tanrı,Gücünü gelecek kuşağa,Kudretini sonrakilere anlatana dek.
18Forlat mig da heller ikke inntil alderdommen og de grå hår, Gud, inntil jeg får kunngjort din arm for efterslekten, din kraft for hver den som skal komme.
19Ey Tanrı, doğruluğun göklere erişiyor,Büyük işler yaptın,Senin gibisi var mı, ey Tanrı?
19Og din rettferdighet, Gud, når til det høie; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?
20Sen ki, bana birçok kötü sıkıntı gösterdin,Bana yeniden yaşam verecek,Beni toprağın derinliklerinden çıkaracaksın.
20Du som har latt oss se mange trengsler og ulykker, du vil igjen gjøre oss levende og igjen dra oss op av jordens avgrunner.
21Saygınlığımı artıracak,Yine beni avutacaksın.
21Du vil øke min storhet og vende om og trøste mig.
22Ben de seni,Senin sadakatini çenkle öveceğim, ey Tanrım,Lir çalarak seni ilahilerle öveceğim,Ey İsrailin Kutsalı!
22Så vil jeg også prise dig med harpespill, din trofasthet, min Gud! Jeg vil lovsynge dig til citar, du Israels Hellige!
23Seni ilahilerle överken,Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim,Çünkü sen beni kurtardın.
23Mine leber skal juble, for jeg vil lovsynge dig, og min sjel, som du har forløst.
24Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek,Çünkü kötülüğümü isteyenlerUtanıp rezil oldu.
24Min tunge skal også hele dagen tale om din rettferdighet; for de er blitt til spott, de er blitt til skamme, de som søker min ulykke.