¹Her şeyden önce şunu öğütlerim: Tanrı yoluna tam bir bağlılık ve ağırbaşlılık içinde sakin ve huzurlu bir yaşam sürelim diye, krallarla bütün üst yöneticiler dahil, bütün insanlar için dilekler, dualar, yakarışlar ve şükürler sunulsun.

¹Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

³Böyle yapmak iyidir ve Kurtarıcımız Tanrıyı hoşnut eder.

²за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,

⁴O bütün insanların kurtulup gerçeğin bilincine erişmesini ister.

³ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

⁵Çünkü tek Tanrı ve Tanrıyla insanlar arasında tek aracı vardır. O da insan olan ve kendisini herkes için fidye olarak sunmuş bulunan Mesih İsadır. Uygun zamanda verilen tanıklık budur.

⁴Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

⁷Ben bunun habercisi ve elçisi atandım -gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum- uluslara imanı ve gerçeği öğretmeye atandım.

⁵Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

⁸Buna göre, erkeklerin öfkelenip çekişmeden, her yerde pak eller yükselterek dua etmelerini isterim.

⁶предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое времясвидетельство,

⁹Kadınların da saç örgüleriyle, altınlarla, incilerle ya da pahalı giysilerle değil, sade giyimle, edepli ve ölçülü tutumla, Tanrı yolunda yürüdüklerini ileri süren kadınlara yaraşır biçimde, iyi işlerle süslenmelerini isterim.

⁷для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.

¹¹Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.

⁸Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения;

¹²Kadının öğretmesine, erkeğe egemen olmasına izin vermiyorum; sakin olsun.

⁹чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос , не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

¹³Çünkü önce Adem, sonra Havva yaratıldı; aldatılan da Adem değildi, kadın aldatılıp suç işledi.

¹⁰но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

¹⁵Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.

¹¹Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

¹²а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

¹³Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

¹⁴и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

¹⁵впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.