¹Bunun için, sevgili çocukları olarak Tanrıyı örnek alın.

¹Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

²Mesih bizi nasıl sevdiyse ve bizim için kendisini güzel kokulu bir sunu ve kurban olarak nasıl Tanrıya sunduysa, siz de öylece sevgi yolunda yürüyün.

²и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

³Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.

³А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

⁴Aranızda açık saçıklık, budalaca konuşmalar, bayağı şakalar da olmasın. Bunlar size yakışmaz. Bunun yerine şükredin.

⁴Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам , а, напротив, благодарение;

⁵Şunu kesinlikle bilin ki, fuhuş yapanın, pisliğe düşkün olanın ya da putperest demek olan açgözlü kişinin, Mesihin ve Tanrının Egemenliğinde mirası yoktur.

⁵ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

⁶Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.

⁶Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за этоприходит гнев Божий на сынов противления;

⁷Onun için böyleleriyle oturup kalkmayın.

⁷итак, не будьте сообщниками их.

⁸Bir zamanlar karanlıktınız, ama şimdi Rabde ışıksınız. Işık çocukları olarak yaşayın.

⁸Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе:поступайте, как чада света,

⁹Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.

⁹потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

¹⁰Rabbi neyin hoşnut ettiğini ayırt edin.

¹⁰Испытывайте, что благоугодно Богу,

¹¹Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.

¹¹и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

¹²Karanlıktakilerin gizlice yaptıklarından söz etmek bile ayıptır.

¹²Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

¹³Işığın açığa vurduğu her şey görünür.

¹³Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

¹⁴Çünkü görünen her şey ışıktır. Bunun için şöyle deniyor: ‹‹Uyan, ey uyuyan! Ölümden diril! Mesih sana ışık saçacak.››

¹⁴Посему сказано: „встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

¹⁵Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.

¹⁵Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

¹⁶Fırsatı değerlendirin. Çünkü yaşadığımız günler kötüdür.

¹⁶дорожа временем, потому что дни лукавы.

¹⁷Bunun için akılsız olmayın, Rabbin isteğinin ne olduğunu anlayın.

¹⁷Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

¹⁸Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:

¹⁸И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

¹⁹Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;

¹⁹назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

²⁰durmadan, her şey için Rabbimiz İsa Mesihin adıyla Baba Tanrıya şükredin;

²⁰благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

²¹Mesihe duyduğunuz saygıdan ötürü birbirinize bağımlı olun.

²¹повинуясь друг другу в страхе Божием.

²²Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.

²²Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

²³Çünkü Mesih bedenin kurtarıcısı olarak kilisenin başı olduğu gibi, erkek de kadının başıdır.

²³потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

²⁴Kilise Mesihe bağımlı olduğu gibi, kadınlar da her durumda kocalarına bağımlı olsunlar.

²⁴Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

²⁵Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.

²⁵Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

²⁶Mesih kiliseyi suyla yıkayıp tanrısal sözle temizleyerek kutsal kılmak için kendini feda etti.

²⁶чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

²⁷Öyle ki, kiliseyi üzerinde leke, buruşukluk ya da buna benzer bir şey olmadan, görkemli biçimde kendine sunabilsin. Amacı kilisenin kutsal ve kusursuz olmasıdır.

²⁷чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

²⁸Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.

²⁸Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

²⁹Hiç kimse hiçbir zaman kendi bedeninden nefret etmemiştir. Tersine, onu besler ve kayırır; tıpkı Mesihin kiliseyi besleyip kayırdığı gibi.

²⁹Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

³⁰Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.

³⁰потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

³¹‹‹Bunun için adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.››

³¹Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

³²Bu sır büyüktür; ben bunu Mesih ve kiliseyle ilgili olarak söylüyorum.

³²Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

³³Size gelince, her biriniz karısını kendisi gibi sevsin. Kadın da kocasına saygı göstersin.

³³Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.