¹Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanızın sözünü dinleyin. Çünkü doğrusu budur.

¹Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

²‹‹İyilik bulmak, yeryüzünde uzun ömürlü olmak için annene babana saygı göstereceksin.›› Vaat içeren ilk buyruk budur.

²Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

⁴Ey babalar, siz de çocuklarınızın öfkesini uyandırmayın. Onları Rabbin terbiye ve öğüdüyle büyütün.

³да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

⁵Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin sözünü Mesihin sözünü dinler gibi saygı ve korkuyla, saf yürekle dinleyin.

⁴И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

⁶Bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünmek için yapmayın. Mesihin kulları olarak Tanrının isteğini candan yerine getirin.

⁵Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

⁷İnsanlara değil, Rabbe hizmet eder gibi gönülden hizmet edin.

⁶не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

⁸Çünkü ister köle ister özgür olsun, herkesin yaptığı her iyiliğin karşılığını Rabden alacağını biliyorsunuz.

⁷служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

⁹Ey efendiler, siz de kölelerinize aynı biçimde davranın. Artık onları tehdit etmeyin. Onların da sizin de Efendinizin göklerde olduğunu ve insanlar arasında ayrım yapmadığını biliyorsunuz.

⁸зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

¹⁰Son olarak Rabde, Onun üstün gücüyle güçlenin.

⁹И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.

¹¹İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.

¹⁰Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

¹²Çünkü savaşımız insanlara karşı değil, yönetimlere, hükümranlıklara, bu karanlık dünyanın güçlerine, kötülüğün göksel yerlerdeki ruhsal ordularına karşıdır.

¹¹Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

¹³Bu nedenle, kötü günde dayanabilmek, gerekli her şeyi yaptıktan sonra yerinizde durabilmek için Tanrının bütün silahlarını kuşanın.

¹²потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

¹⁴Böylece, belinizi gerçekle kuşatmış, göğsünüze doğruluk zırhını takmış ve ayaklarınıza esenlik Müjdesini yayma hazırlığını giymiş olarak yerinizde durun.

¹³Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять.

¹⁶Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.

¹⁴Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

¹⁷Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.

¹⁵и обув ноги в готовность благовествовать мир;

¹⁸Her türlü dua ve yalvarışla, her zaman Ruhun yönetiminde dua edin. Bu amaçla, bütün kutsallar için yalvarışta bulunarak tam bir adanmışlıkla uyanık durun.

¹⁶а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

¹⁹Ağzımı her açtığımda bana gerekli söz verilsin diye benim için de dua edin; öyle ki, Müjdenin sırrını cesaretle bildirebileyim.

¹⁷и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.

²⁰Uğruna zincire vurulmuş durumda elçilik ettiğim Müjdeyi gerektiği gibi cesaretle duyurabilmem için dua edin.

¹⁸Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

²¹Nasıl olduğumu, ne yaptığımı sizin de bilmeniz için sevgili kardeşimiz, Rabbin güvenilir hizmetkârı Tihikos size her şeyi bildirecektir.

¹⁹и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

²²Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.

²⁰для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

²³Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.

²¹А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

²⁴Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.

²²которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

²³Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

²⁴Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.