¹Şunu demek istiyorum: Mirasçı her şeyin sahibiyse de, çocuk olduğu sürece köleden farksızdır.

¹Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:

²Babasının belirlediği zamana dek vasilerin, vekillerin gözetimi altındadır.

²он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного .

³Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.

³Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;

⁴Ama zaman dolunca Tanrı, Yasa altında olanları özgürlüğe kavuşturmak için kadından doğan, Yasa altında doğan öz Oğlunu gönderdi. Öyle ki, bizler oğulluk hakkını alalım.

⁴но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего(Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,

⁶Oğullar olduğunuz için Tanrı öz Oğlunun ‹‹Abba! Baba!›› diye seslenen Ruhunu yüreklerinize gönderdi.

⁵чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.

⁷Bu nedenle artık köle değil, oğullarsınız. Oğullar olduğunuz için de Tanrı sizi aynı zamanda mirasçı yaptı.

⁶А как вы – сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: „Авва, Отче!"

⁸Ne var ki, eskiden Tanrıyı tanımadığınız zamanlarda, gerçek olmayan tanrılara kölelik ettiniz.

⁷Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.

⁹Şimdiyse Tanrıyı tanıdınız, daha doğrusu Tanrı tarafından tanındınız. Öyleyse nasıl oluyor da bu değersiz, etkisiz ilkelere dönüyorsunuz? Yeniden onların kölesi mi olmak istiyorsunuz?

⁸Но тогда, не знав Бога, вы служили богам ,которые в существе не боги.

¹⁰Özel günler, aylar, mevsimler, yıllar kutluyorsunuz!

⁹Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

¹¹Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?

¹⁰Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.

¹²Kardeşler, size yalvarıyorum, benim gibi olun. Çünkü ben de sizin gibi oldum. Bana hiç haksızlık etmediniz.

¹¹Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.

¹³Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.

¹²Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:

¹⁴Bedensel durumum sizin için çetin bir deneme olduğu halde beni ne hor gördünüz ne de reddettiniz. Tanrının bir meleğini, hatta Mesih İsayı kabul eder gibi kabul ettiniz beni.

¹³знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

¹⁵Şimdi o sevincinize ne oldu? Sizin için tanıklık ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi oyar bana verirdiniz.

¹⁴но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им , а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.

¹⁶Peki, size gerçeği söylediğim için düşmanınız mı oldum?

¹⁵Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.

¹⁷Başkaları sizi kazanmaya gayret ediyor, ama niyetleri iyi değil. Kendileri için gayret edesiniz diye sizi bizden ayırmak istiyorlar.

¹⁶Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?

¹⁸Niyet iyiyse, yalnız aranızda olduğum zaman değil, her zaman gayretli olmak iyidir.

¹⁷Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

¹⁹Çocuklarım! Mesih sizde biçimleninceye dek sizin için yine doğum ağrısı çekiyorum.

¹⁸Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.

²⁰Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!

¹⁹Дети мои, для которых я снова в мукахрождения, доколе не изобразится в вас Христос!

²¹Kutsal Yasa altında yaşamak isteyen sizler, söyleyin bana, Yasanın ne dediğini bilmiyor musunuz?

²⁰Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

²²İbrahimin biri köle, biri de özgür kadından iki oğlu olduğu yazılıdır.

²¹Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве выне слушаете закона?

²³Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.

²²Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.

²⁴Burada bir benzetme vardır. Bu kadınlar iki antlaşmayı simgelemektedir. Biri Sina Dağındandır, köle olacak çocuklar doğurur. Bu Hacerdir.

²³Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

²⁵Hacer, Arabistandaki Sina Dağını simgeler. Şimdiki Yeruşalimin karşılığıdır. Çünkü çocuklarıyla birlikte kölelik etmektedir.

²⁴В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,

²⁶Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.

²⁵ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;

²⁷Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sevin, çocuk doğurmayan ey kısır kadın! Doğum ağrısı nedir bilmeyen sen, Yükselt sesini, haykır! Çünkü terk edilmiş kadının, Kocası olandan daha çok çocuğu var.››

²⁶а вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам.

²⁸Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.

²⁷Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая;воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.

²⁹Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.

²⁸Мы, братия, дети обетования по Исааку.

³⁰Ama Kutsal Yazı ne diyor? ‹‹Köle kadınla oğlunu kov. Çünkü köle kadının oğlu Özgür kadının oğluyla birlikte Asla mirasa ortak olmayacaktır.››

²⁹Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

³¹İşte böyle, kardeşler, bizler köle kadının değil, özgür kadının çocuklarıyız.

³⁰Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.

³¹Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.