¹İsa başını kaldırdı ve bağış toplanan yerde bağışlarını bırakan zenginleri gördü.

¹Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

²Yoksul bir dul kadının oraya iki bakır para attığını görünce, ‹‹Size gerçeği söyleyeyim›› dedi, ‹‹Bu yoksul dul kadın herkesten daha çok verdi.

²увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

⁴Çünkü bunların hepsi kutuya, zenginliklerinden artanı attılar. Bu kadın ise yoksulluğuna karşın, geçinmek için elinde ne varsa hepsini verdi.››

³и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

⁵Bazı kişiler tapınağın nasıl güzel taşlar ve adaklarla süslenmiş olduğundan söz edince İsa, ‹‹Burada gördüklerinize gelince, öyle günler gelecek ki, taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!›› dedi.

⁴ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

⁷Onlar da, ‹‹Peki, öğretmenimiz, bu dediklerin ne zaman olacak? Bunların gerçekleşmek üzere olduğunu gösteren belirti ne olacak?›› diye sordular.

⁵И когда некоторые говорили о храме, что он украшендорогими камнями и вкладами, Он сказал:

⁸İsa, ‹‹Sakın sizi saptırmasınlar›› dedi. ‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› ve ‹Zaman yaklaştı› diyerek benim adımla gelecekler. Onların ardından gitmeyin.

⁶придут дни, в которые из того, что вы здесь видите,не останется камня на камне; все будетразрушено.

⁹Savaş ve isyan haberleri duyunca telaşlanmayın. Önce bunların olması gerek, ama son hemen gelmeyecek.››

⁷И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

¹⁰Sonra onlara şöyle dedi: ‹‹Ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak.

⁸Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

¹¹Şiddetli depremler, yer yer kıtlıklar ve salgın hastalıklar, korkunç olaylar ve gökte olağanüstü belirtiler olacak.

⁹Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

¹²‹‹Ama bütün bu olaylardan önce sizi yakalayıp zulmedecekler. Sizi havralara teslim edecek, zindanlara atacaklar. Benim adımdan ötürü kralların, valilerin önüne çıkarılacaksınız.

¹⁰Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

¹³Bu size tanıklık etme fırsatı olacak.

¹¹будут большие землетрясения по местам, и глады, иморы, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

¹⁴Buna göre kendinizi nasıl savunacağınızı önceden düşünmemekte kararlı olun.

¹²Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас , предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

¹⁵Çünkü ben size öyle bir konuşma yeteneği, öyle bir bilgelik vereceğim ki, size karşı çıkanların hiçbiri buna karşı direnemeyecek, bir şey diyemeyecek.

¹³будет же это вам для свидетельства.

¹⁶Anne babanız, kardeşleriniz, akraba ve dostlarınız bile sizi ele verecek ve bazılarınızı öldürtecekler.

¹⁴Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее,что отвечать,

¹⁷Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.

¹⁵ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

¹⁸Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.

¹⁶Преданы также будете и родителями, ибратьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

¹⁹Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.

¹⁷и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

²⁰‹‹Yeruşalimin ordular tarafından kuşatıldığını görünce bilin ki, kentin yıkılacağı zaman yaklaşmıştır.

¹⁸но и волос с головы вашей не пропадет, –

²¹O zaman Yahudiyede bulunanlar dağlara kaçsın, kentte olanlar dışarı çıksın, kırdakiler kente dönmesin.

¹⁹терпением вашим спасайте души ваши.

²²Çünkü o günler, yazılmış olanların tümünün gerçekleşeceği ceza günleridir.

²⁰Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

²³O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline! Çünkü ülke büyük sıkıntıya düşecek ve bu halk gazaba uğrayacaktır.

²¹тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто вгороде, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,

²⁴Kılıçtan geçirilecek, tutsak olarak bütün uluslar arasına sürülecekler. Yeruşalim, öteki ulusların dönemleri tamamlanıncaya dek onların ayakları altında çiğnenecektir.

²²потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

²⁵‹‹Güneşte, ayda ve yıldızlarda belirtiler görülecek. Yeryüzünde uluslar denizin ve dalgaların uğultusundan şaşkına dönecek, dehşete düşecekler.

²³Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

²⁶Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.

²⁴и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

²⁷O zaman İnsanoğlunun bulut içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.

²⁵И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

²⁸Bu olaylar gerçekleşmeye başlayınca doğrulun ve başlarınızı kaldırın. Çünkü kurtuluşunuz yakın demektir.››

²⁶люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий , грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

²⁹İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.

²⁷и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

³⁰Bunların yapraklandığını gördüğünüz zaman yaz mevsiminin yakın olduğunu kendiliğinizden anlarsınız.

²⁸Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

³¹Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.

²⁹И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:

³²Size doğrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan, bu kuşak ortadan kalkmayacak.

³⁰когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

³³Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.

³¹Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

³⁴‹‹Kendinize dikkat edin! Yürekleriniz sefahat, sarhoşluk ve bu yaşamın kaygılarıyla ağırlaşmasın. O gün, üzerinize bir tuzak gibi aniden inmesin. Çünkü o gün bütün yeryüzünde yaşayan herkesin üzerine gelecektir.

³²Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

³⁶Her an uyanık kalın, gerçekleşmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve İnsanoğlunun önünde durabilmek için dua edin.››

³³небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

³⁷İsa gündüz tapınakta öğretiyor, geceleri ise kentten dışarı çıkıp Zeytin Dağında sabahlıyordu.

³⁴Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

³⁸Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.

³⁵ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

³⁶итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, дасподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

³⁷Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

³⁸И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.