¹Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:

¹Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

²Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak,Akıllıca sözleri anlamak,

²чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

³Başarıya götüren terbiyeyi edinipDoğru, haklı ve adil olanı yapmak,

³усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

⁴Saf kişiyi ihtiyatlı,Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.

⁴простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;

⁵Özdeyişlerle benzetmeleri,Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak içinBilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın,Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.

⁵послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

⁷RAB korkusudur bilginin temeli.Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.

⁶чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

⁸Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver,Annenin öğrettiklerinden ayrılma.

⁷Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.

⁹Çünkü bunlar başın için sevimli bir çelenk,Boynun için gerdanlık olacaktır.

⁸Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

¹⁰Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.

⁹потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

¹¹Şöyle diyebilirler:‹‹Bizimle gel,Adam öldürmek için pusuya yatalım,Zevk uğruna masum kişileri tuzağa düşürelim.

¹⁰Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

¹²Onları ölüler diyarı gibi diri diri,Ölüm çukuruna inenler gibiBütünüyle yutalım.

¹¹если будут говорить: „иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

¹³Bir sürü değerli mal ele geçirir,Evlerimizi ganimetle doldururuz.

¹²живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;

¹⁴Gel, sen de bize katıl,Tek bir kesemiz olacak.››

¹³наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

¹⁵Oğlum, böyleleriyle gitme,Onların tuttuğu yoldan uzak dur.

¹⁴жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", –

¹⁶Çünkü ayakları kötülüğe koşar,Çekinmeden kan dökerler.

¹⁵сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

¹⁷Kuşların gözü önünde ağ sermek boşunadır.

¹⁶потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

¹⁸Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer.Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.

¹⁷В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

¹⁹Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir.Bu düşkünlük onları canlarından eder.

¹⁸а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

²⁰Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor,Meydanlarda sesleniyor.

¹⁹Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

²¹Kalabalık sokak başlarında bağırıyor,Kentin giriş kapılarında sözlerini duyuruyor:

²⁰Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

²²‹‹Ey budalalar, budalalığı ne zamana dek seveceksiniz?Alaycılar ne zamana dek alay etmekten zevk alacak?Akılsızlar ne zamana dek bilgiden nefret edecek?

²¹в главных местах собраний проповедует, при входахв городские ворота говорит речь свою:

²³Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar,Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.

²²„доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

²⁴Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz.Elimi uzattım, umursayan olmadı.

²³Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

²⁵Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi,Uyarılarımı duymak istemediniz.

²⁴Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

²⁶Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim.Belaya uğradığınızda,Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde,Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz,Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde,Sizinle alay edeceğim.

²⁵и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

²⁸O zaman beni çağıracaksınız,Ama yanıtlamayacağım.Var gücünüzle arayacaksınız beni,Ama bulamayacaksınız.

²⁶За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

²⁹Çünkü bilgiden nefret ettiniz.RABden korkmayı reddettiniz.

²⁷когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

³⁰Öğütlerimi istemediniz,Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.

²⁸Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

³¹Bu nedenle tuttuğunuz yolun meyvesini yiyeceksiniz,Kendi düzenbazlığınıza doyacaksınız.

²⁹За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

³²Bön adamlar dönekliklerinin kurbanı olacak.Akılsızlar kaygısızlıklarının içinde yok olup gidecek.

³⁰не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

³³Ama beni dinleyen güvenlik içinde yaşayacak,Kötülükten korkmayacak, huzur bulacak.››

³¹за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

³²Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих,

³³а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".