1Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrıya,Sevinç çığlıkları atın Yakupun Tanrısına!
1(80:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. (80:2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
2Çalgıya başlayın, tef çalın,Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.
2(80:3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
3Yeni Ayda, dolunayda,Boru çalın bayram günümüzde.
3(80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
4Çünkü bu İsrail için bir kuraldır,Yakupun Tanrısının ilkesidir.
4(80:5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
5Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde,Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:
5(80:6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
6‹‹Sırtındaki yükü kaldırdım,Ellerin küfeden kurtuldu›› diyordu,
6(80:7) „Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
7‹‹Sıkıntıya düşünce seslendin, seni kurtardım,Gök gürlemesinin ardından sana yanıt verdim,Meriva sularında seni sınadım. |iSela
7(80:8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Яуслышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
8‹‹Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum;Ey İsrail, keşke beni dinlesen!
8(80:9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
9Aranızda yabancı ilah olmasın,Başka bir ilaha tapmayın!
9(80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
10Seni Mısırdan çıkaranTanrın RAB benim.Ağzını iyice aç, doldurayım!
10(80:11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
11‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi,İsrail bana boyun eğmek istemedi.
11(80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
12Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım,Bildikleri gibi yaşasınlar diye.
12(80:13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
13Keşke halkım beni dinleseydi,İsrail yollarımda yürüseydi!
13(80:14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
14Düşmanlarını hemen yere serer,Hasımlarına el kaldırırdım!
14(80:15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
15Benden nefret edenler bana boyun eğerdi,Bu böyle sonsuza dek sürerdi.
15(80:16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бынавсегда;
16Oysa sizleri en iyi buğdayla besler,Kayadan akan balla doyururdum.››
16(80:17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.