1Ya RAB, beni kurtaran Tanrı,Gece gündüz sana yakarıyorum.
1(87:1) Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, дляпения. Учение Емана Езрахита. (87:2) Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
2Duam sana erişsin,Kulak ver yakarışıma.
2(87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
3Çünkü sıkıntıya doydum,Canım ölüler diyarına yaklaştı.
3(87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась кпреисподней.
4Ölüm çukuruna inenler arasında sayılıyorum,Tükenmiş gibiyim;
4(87:5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
5Ölüler arasına atılmış,Artık anımsamadığın,İlginden yoksun,Mezarda yatan cesetler gibiyim.
5(87:6) между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, окоторых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
6Beni çukurun dibine,Karanlıklara, derinliklere attın.
6(87:7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
7Öfken üzerime çöktü,Dalga dalga kızgınlığınla beni ezdin. |iSela
7(87:8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня .
8Yakınlarımı benden uzaklaştırdın,İğrenç kıldın beni gözlerinde.Kapalı kaldım, çıkamıyorum.
8(87:9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным дляних; я заключен, и не могу выйти.
9Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor,Her gün sana yakarıyorum, ya RAB,Ellerimi sana açıyorum.
9(87:10) Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
10Harikalarını ölülere mi göstereceksin?Ölüler mi kalkıp seni övecek? |iSela
10(87:11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
11Sevgin mezarda,Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?
11(87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, иистина Твоя – в месте тления?
12Karanlıklarda harikaların,Unutulmuşluk diyarında doğruluğun bilinir mi?
12(87:13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?
13Ama ben, ya RAB, yardıma çağırıyorum seni,Sabah duam sana varıyor.
13(87:14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
14Niçin beni reddediyorsun, ya RAB,Neden yüzünü benden gizliyorsun?
14(87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое отменя?
15Düşkünüm, gençliğimden beri ölümle burun burunayım,Dehşetlerinin altında tükendim.
15(87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
16Şiddetli gazabın üzerimden geçti,Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.
16(87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
17Bütün gün su gibi kuşattılar beni,Çevremi tümüyle sardılar.
17(87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
18Eşi dostu benden uzaklaştırdın,Tek dostum karanlık kaldı.
18(87:19) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.