1Eyüp şöyle yanıtladı:
1A Job odpovedal a riekol:
2‹‹Bugün de acı acı yakınacağım,İniltime karşın Tanrının üzerimdeki eli ağırdır.
2Ešte i dnes bude moje úpenie spúrou! Môj údel strádania je ťažší nad moje vzdychanie.
3Keşke Onu nerede bulacağımı bilseydim,Tahtına varabilseydim!
3Oj, aby som vedel, kde by som ho našiel! Išiel by som až pred jeho prestol.
4Davamı önünde dile getirir,Kanıtlarımı art arda sıralardım.
4Predložil by som pred neho súd a svoje ústa by som naplnil dôkazmi.
5Bana vereceği yanıtı öğrenir,Ne diyeceğini anlardım.
5Chcel by som zvedieť slová, ktorými by mi odpovedal, a porozumieť tomu, čo by mi riekol.
6Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı?Hayır, yalnızca dinlerdi beni.
6Či by sa pravotil so mnou vo svojej veľkej sile? Nie to, ale by ma pozorne vypočul.
7Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi,Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.
7Tam by sa pravotil s ním priamy človek spravedlivý, a navždy by som uniknul svojmu sudcovi.
8‹‹Doğuya gitsem orada değil,Batıya gitsem Onu bulamıyorum.
8Ale hľa, keď pojdem napred, neni ho, a keď nazad, nespozorujem ho.
9Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum,Güneye dönse Onu göremiyorum.
9naľavo, ak robí niečo, neuvidím ho; ak zahne napravo, neuzriem ho.
10Ama O tuttuğum yolu biliyor,Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.
10Lebo zná, jaká je cesta u mňa; keď ma bude zkúšať, vyjdem ako zlato.
11Adımlarını yakından izledim,Sapmadan yolunu tuttum.
11Moja noha sa držala jeho kroku; ostríhal som jeho cestu a neodchýlil som sa
12Ağzından çıkan buyruklardan ayrılmadım,Günlük ekmeğimden çok ağzından çıkan sözlere değer verdim.
12ani som neuhnul od prikázania jeho rtov; nad svoj stanovený diel pokrmu som schoval reči jeho úst.
13‹‹O tek başınadır, kim Onu caydırabilir?Canı ne isterse onu yapar.
13Ale keď on trvá na jednom, ktože ho odvráti? A keď si zažiada niečo jeho duša, aj to učiní.
14Benimle ilgili kararını yerine getirir,Daha nice tasarısı vardır.
14A istotne vykoná i to, čo ustanovil o mne. A podobných vecí je mnoho pri ňom.
15Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda,Düşündükçe korkarım Ondan.
15Preto sa desím jeho tvári, keď premýšľam o tom, strachujem sa pred ním.
16Tanrı cesaretimi kırdı,Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.
16A silný Bôh zmalátnil moje srdce, a Všemohúci ma predesil.
17Karanlık beni susturamadı,Yüzümü örten koyu karanlık.
17Oj, že nie som zničený od tmy! A bol by tak ukryl predo mnou mrákotu.