¹‹‹Livyatanı çengelle çekebilir misin,Dilini halatla bağlayabilir misin? olarak bilinmiyor. Timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.

¹Hľa, nádej človeka na neho je klamná. Alebo či sa dokonca už i na jeho pohľad rúti na zem?

²Burnuna sazdan ip takabilir misin,Kancayla çenesini delebilir misin?

²Nikto nie je taký smelý, ani len aby ho zobudil. A kde kto potom sa postaví predo mnou?!

³Yalvarıp yakarır mı sana,Tatlı tatlı konuşur mu?

³Kto ma kedy predišiel voľačím, aby som odplatil? Čokoľvek je pod všetkými nebesami, je moje.

⁴Seninle antlaşma yapar mı,Onu ömür boyu köle edesin diye?

⁴Nebudem mlčať o jeho údoch o sile a kráse jeho ustrojenia.

⁵Kuşla oynar gibi onunla oynayabilir misin,Hizmetçilerin eğlensin diye ona tasma takabilir misin?

⁵Kto odkryje povrch jeho rúcha? S dvojitou svojou úzdou kto pristúpi?

⁶Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi?Tüccarlar aralarında onu böler mi?

⁶Kto otvorí vráta jeho tvári? Okolo jeho zubov je strach.

⁷Derisini zıpkınlarla,Başını mızraklarla doldurabilir misin?

⁷Pýchou ryhy jeho štítov; každý je privrený jako tesná pečať.

⁸Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör,Bir daha yapmayacaksın bunu.

⁸Jeden prilieha k druhému tak, že vzduch nevojde medzi ne.

⁹Onu yakalamak için umutlanma,Görünüşü bile insanın ödünü patlatır.

⁹Každý ľne pevne k druhému; držia sa spolu a neodstávajú od seba.

¹⁰Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur.Öyleyse benim karşımda kim durabilir?

¹⁰Jeho kýchanie žiari svetlom a jeho oči sú jako riasy rannej zory.

¹¹Kim benden hesap vermemi isteyebilir?Göklerin altında ne varsa bana aittir.

¹¹Z jeho úst vychádzajú fakle; uletujú ohnivé iskry.

¹²‹‹Onun kolları, bacakları,Zorlu gücü, güzel yapısı hakkındaKonuşmadan edemeyeceğim.

¹²Z jeho chriapov vychádza dym; je to jako vrúci kotol a horiaca sitina.

¹³Onun giysisinin önünü kim açabilir?Kim onun iki katlı zırhını delebilir? (bkz. Septuaginta), Masoretik metin ‹‹Kim çift gem takmak için ona yaklaşabilir?››

¹³Jeho dych rozpaľuje uhlie, a plameň vychádza z jeho úst.

¹⁴Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir,Dehşet verici dişleri karşısında?

¹⁴V jeho šiji prebýva sila, a pred ním výskoky uteká strach.

¹⁵Sımsıkı kenetlenmiştirSırtındakifö sıra sıra pullar, Masoretik metin ‹‹Gurur duyduğu››.

¹⁵Kusy jeho mäsa pevne sa držia. Všetko je na ňom ako uliate, ani sa nepohne.

¹⁶Öyle yakındır ki birbirineAralarından hava bile geçmez.

¹⁶Jeho srdce je uliate jako z kameňa, a je uliate, pevné jako spodný žernov.

¹⁷Birbirlerine geçmişler,Yapışmış, ayrılmazlar.

¹⁷Jeho dvihnutia sa boja i najsilnejší; zlyhajú od zdrtenia.

¹⁸Aksırması ışık saçar,Gözleri şafak gibi parıldar.

¹⁸Keby ho niekto dostihol mečom, jeho meč neostojí, ani kopija ani strela ani pancier.

¹⁹Ağzından alevler fışkırır,Kıvılcımlar saçılır.

¹⁹Považuje železo za slamu, za hnilé drevo meď.

²⁰Kaynayan kazandan,Yanan sazdan çıkan duman gibiBurnundan duman tüter.

²⁰Strela z luku ho nepohne na útek; kamene z praku sa mu obrátia na plevy.

²¹Soluğu kömürleri tutuşturur,Alev çıkar ağzından.

²¹Kyjak považuje za suché steblo; smeje sa šramotu kopije.

²²Boynu güçlüdür,Dehşet önü sıra gider.

²²Pod ním je ostrie črepu; stelie hrot, ako čo by to bolo na blato.

²³Etinin katmerleri birbirine yapışmış,Sertleşmiş üzerinde, kımıldamazlar.

²³Pôsobí, aby vrela hlbina jako hrniec; robí more nádobou strojenej masti.

²⁴Göğsü taş gibi serttir,Değirmenin alt taşı gibi sert.

²⁴Za ním svieti draha; považuje priepasť za bezvládne šediny.

²⁵Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer,Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.

²⁵Nie je mu podobného na zemi; ktorý by bol učinený tak, bez strachu.

²⁶Üzerine gidildi mi ne kılıç işler,Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.

²⁶Smele pozrie na čokoľvek vysoké; je kráľom nad všetkými šelmami.

²⁷Demir saman gibi gelir ona,Tunç çürük odun gibi.

²⁸Oklar onu kaçırmaz,Anız gibi gelir ona sapan taşları.

²⁹Anız sayılır onun için topuzlar,Vınlayan palaya güler.

³⁰Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı,Döven gibi uzanır çamura.

³¹Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır,Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.

³²Ardında parlak bir iz bırakır,İnsan enginin saçları ağarmış sanır.

³³Yeryüzünde bir eşi daha yoktur,Korkusuz bir yaratıktır.

³⁴Kendini büyük gören her varlığı aşağılar,Gururlu her varlığın kralı odur.››