¹‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı?Meleklerin hangisine yöneleceksin?

¹Nože zavolaj, či je voľakto, kto by ti odpovedal! A ku ktorému zo svätých sa obrátiš?

²Aptalı üzüntü öldürür,Budalayı kıskançlık bitirir.

²Lebo blázna zabije hnev, a sprostého usmrtí žiarlivosť.

³Ben aptalın kök saldığını görünce,Hemen yurduna lanet ettim.

³Ja sám som videl blázna, ktorý púšťal korene, ale hneď som preklial jeho príbytok.

⁴Çocukları güvenlikten uzak,Mahkeme kapısında ezilir,Savunan çıkmaz.

⁴Jeho synovia boli ďaleko od spasenia a boli zdrtení v bráne, ani nebolo nikoho, kto by bol vytrhol.

⁵Ürününü açlar yer,Dikenler arasındakini bile toplarlar;Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.

⁵Jeho žnivo pojedol hladný, ba ešte i zpomedzi tŕnia ho pobral, a žíznivý človek, hrabivý, dychtivo siahol po ich majetku.

⁶Çünkü dert topraktan çıkmaz,Sıkıntı yerden bitmez.

⁶Lebo bieda nepochádza z prachu, ani nepučí trápenie zo zeme.

⁷Havaya uçuşan kıvılcımlar gibiSıkıntı çekmek için doğar insan.

⁷Ale človek sa rodí na trápenie, jako čo iskry vyletujú hore.

⁸‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir,Davamı Ona bırakırdım.

⁸No, ja by som istotne hľadal silného Boha a predložil by som svoju vec Bohu,

⁹Anlayamadığımız büyük işler,Sayısız şaşılası işler yapan Odur.

⁹ktorý činí veľké veci a nevyzpytateľné, prepodivné a mnohé, že im niet počtu,

¹⁰Yeryüzüne yağmur yağdırır,Tarlalara sular gönderir.

¹⁰ktorý dáva dážď na tvár zeme a posiela vodu na polia

¹¹Düşkünleri yükseltir,Yaslıları esenliğe çıkarır.

¹¹postavujúc nízkych na vysoké miesto a žalostiacich vyvyšuje spasením.

¹²Kurnazların oyununu bozar,Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.

¹²Marí úmysly chytrákov, takže ich ruky nevykonajú ničoho,

¹³Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar,Düzenbazların oyunu son bulur.

¹³ktorý lapá múdrych v ich chytráctve, a rada prevrátených tak býva prenáhlená;

¹⁴Gündüz karanlığa toslar,Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.

¹⁴vodne narážajú jako vo tme a jako vnoci tápajú na poludnie.

¹⁵Yoksulu onların kılıç gibi ağzındanVe güçlünün elinden O kurtarır.

¹⁵A zachraňuje od meča, od ich úst, a chudobného z ruky silného.

¹⁶Yoksul umutlanır,Haksızlık ağzını kapar.

¹⁶A tak má chatrný nádej; ale neprávosť zapchá svoje ústa.

¹⁷‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana!Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.

¹⁷Hľa, blahoslavený človek, ktorého tresce Bôh; preto nepohŕdaj káraním Všemohúceho.

¹⁸Çünkü O hem yaralar hem sarar,O incitir, ama elleri sağaltır.

¹⁸Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.

¹⁹Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır,Yedinci kez de sana zarar vermez.

¹⁹Zo šiestich úzkostí ťa vytrhne, áno, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.

²⁰Kıtlıkta ölümden,Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.

²⁰V hlade ťa vykúpi zo smrti a v boji z moci meča.

²¹Kamçılayan dillerden uzak kalacak,Yıkım gelince korkmayacaksın.

²¹Skryješ sa pred pomluvou zlého jazyka a nebudeš sa báť zhuby, keď prijde.

²²Yıkıma, açlığa gülüp geçecek,Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.

²²Vysmeješ sa zhube i hladu, a neboj sa zveri zeme;

²³Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın,Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.

²³lebo ešte len aj s kameňmi na poli budeš mať smluvu, a poľná zver bude upokojená voči tebe.

²⁴Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek,Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.

²⁴A tak zvieš, že tvoj stánok bude v pokoji, a keď prezrieš svoj príbytok, nebudeš postrádať ničoho.

²⁵Çocuklarının çoğalacağını bileceksin,Soyun ot gibi bitecek.

²⁵A poznáš, že bude mnoho tvojho semena a tvojich potomkov ako byliny zeme.

²⁶Zamanında toplanan demetler gibi,Mezara dinç gireceksin.

²⁶Vojdeš v plnej sile do hrobu, jako ide ta hore snop zbožia svojím časom.

²⁷‹‹İşte araştırdık, doğrudur,Onun için bunu dinle ve belle.››

²⁷Hľa, toto sme vyzkúmali, a tak je. Počuj to a pamätaj si na svoje dobré.