¹Oğlum, sözlerimi yerine getir,Aklında tut buyruklarımı.

¹Môj synu, ostríhaj moje reči a moje prikázania schovaj u seba.

²Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın.Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.

²Ostríhaj moje prikázania a ži a naučenie môjho zákona ostríhaj ako zrenicu svojho oka.

³Onları yüzük gibi parmaklarına geçir,Yüreğinin levhasına yaz.

³Priviaž si ich na svoje prsty; napíš si ich na tabuľu svojho srdca.

⁴Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››,Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.

⁴Povedz múdrosti: Ty si moja sestra, a známou priateľkou pomenuj rozumnosť,

⁵Zina eden kadından,Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.

⁵aby ťa chránily od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami.

⁶Evimin penceresinden,Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,

⁶Lebo som vyzeral oknom svojho domu, cez svoju mrežu,

⁷Bir sürü toy gencin arasında,Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.

⁷a videl som medzi hlúpymi, rozoznal som medzi synmi mládenca bez rozumu,

⁸Akşamüzeri, alaca karanlıkta,Akşam karanlığı çökerken,O kadının oturduğu sokağa saptığını,Onun evine yöneldiğini gördüm.

⁸ktorý išiel ulicou vedľa jej uhla a kráčal cestou k jej domu,

¹⁰Derken kadın onu karşıladı,Fahişe kılığıyla sinsice.

⁹na mraku, večerom dňa, v hustej tme noci a mrákavy.

¹¹Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın.Bir an bile durmaz evde.

¹⁰A hľa, nejaká žena vyšla proti nemu, v odeve smilnice, opatrného srdca chytrého;

¹²Kâh sokakta, kâh meydanlardadır.Sokak başlarında pusuya yatar.

¹¹štebotná bola a opovážlivá, ktorej nohy nebývajú v jej dome.

¹³Delikanlıyı tutup öptü,Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:

¹²Hneď vonku pred domom hneď na uliciach a pri každom uhle strojí úklady.

¹⁴‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım,Adak sözümü bugün yerine getirdim.

¹³A chopila sa ho a bozkala ho; odvrhla stud a riekla mu:

¹⁵Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım,İşte buldum seni!

¹⁴Pokojné obeti sú u mňa; dnes som splnila svoje sľuby;

¹⁶Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuşRenkli örtüler serdim.

¹⁵preto som ti vyšla vústrety hľadajúc pilne tvoju tvár a našla som ťa.

¹⁷Yatağıma mür, ödVe tarçın serptim.

¹⁶Vystrela som svoju posteľ kobercami, pestrými rúchami z egyptských nití.

¹⁸Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim,Aşktan zevk alalım.

¹⁷Napustila som svoju ložu myrrou, aloem a škoricou.

¹⁹Kocam evde değil,Uzun bir yolculuğa çıktı.

¹⁸Poď, opájajme sa ľúbosťou až do rána a kochajme sa v milovaní.

²⁰Yanına para torbasını aldı,Dolunaydan önce eve dönmeyecek.››

¹⁹Lebo muž nie je doma; odišiel na ďalekú cestu.

²¹Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı,Tatlı diliyle peşinden sürükledi.

²⁰Vzal mešec peňazí so sebou; prijde domov až na deň, keď bude mesiac v splne.

²²Kesimevine götürülen öküz gibiHemen izledi onu delikanlı;Tuzağa düşen geyik gibi,

²¹Naklonila ho svojím mnohým umením; zvábila ho hladkosťou svojich rtov.

²³Ciğerini bir ok delene kadar;Kapana koşan bir kuş gibi,Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.

²²Išiel hneď za ňou, jako ide vôl na zabitie a jako blázon v putách, aby bol káznený,

²⁴Çocuklarım, şimdi dinleyin beni,Kulak verin söylediklerime,

²³až prenikla strela jeho jatra; ponáhľal sa, jako sa ponáhľa vtáča do osídla a nevie, že tam ide o jeho život.

²⁵Sakın o kadına gönül vermeyin,Onun yolundan gitmeyin.

²⁴A tak teraz, synovia, počúvajte na mňa a pozorujte ušima na reči mojich úst.

²⁶Yere serdiği bir sürü kurbanı var,Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.

²⁵Nech sa neuchýli tvoje srdce na jej cesty, a neblúď po jej chodníkoch.

²⁷Ölüler diyarına giden yoldur onun evi,Ölüm odalarına götürür.

²⁶Lebo je mnoho pobitých, ktorých porazila, a mocných, ktorých všetkých povraždila.

²⁷Jej dom je cestami do pekla, ktoré sostupujú do komôr smrti.