1RABbi seviyorum,Çünkü O feryadımı duyar.
1Milujem Hospodina, lebo Hospodin počul môj hlas, moje pokorné prosby.
2Bana kulak verdiği için,Yaşadığım sürece Ona sesleneceğim.
2Lebo mi naklonil svoje ucho, a preto ho budem vzývať vo svojich dňoch.
3Ölüm iplerine dolaşmıştım,Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı,Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.
3Boly ma obkľúčily bolesti smrti, a našly ma úzkosti hrobu; bol som našiel súženie a trápenie duše.
4O zaman RABbi adıyla çağırdım,‹‹Aman, ya RAB, kurtar canımı!›› dedim.
4Ale som vzýval meno Hospodinovo a vravel som: Prosím, ó, Hospodine, vysloboď moju dušu!
5RAB lütufkâr ve adildir,Sevecendir Tanrımız.
5Hospodin je milostivý a spravedlivý, a náš Bôh sa zľutováva.
6RAB saf insanları korur,Tükendiğim zaman beni kurtardı.
6Hospodin ostríha prostých. Bol som zbiedený, a pomohol mi.
7Ey canım, yine huzura kavuş,Çünkü RAB sana iyilik etti.
7Navráť sa, duša moja, na svoj odpočinok, lebo Hospodin ti učinil dobrodenie.
8Sen, ya RAB, canımı ölümden,Gözlerimi yaştan,Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
8Lebo si vytrhol moju dušu zo smrti, moje oko si zachránil od slzy, moju nohu od klesnutia.
9Yaşayanların diyarında,RABbin huzurunda yürüyeceğim.
9Budem chodiť pred Hospodinom v zemi živých.
10İman ettim,‹‹Büyük acı çekiyorum›› dediğim zaman bile. bile›› ya da ‹‹İman ettim, bu nedenle konuştum. Büyük acı çekiyorum›› (bkz. 2Ko.4:13).
10Uveril som, preto som hovoril. No, ja som bol veľmi strápený.
11Şaşkınlık içinde,‹‹Bütün insanlar yalancı›› dedim.
11Ja som povedal vo svojom spechu: Každý človek je lhár.
12Ne karşılık verebilirim RABbe,Bana yaptığı onca iyilik için?
12Čím sa odplatím Hospodinovi za všetky jeho dobrodenia, ktoré mi učinil?!
13Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıpRABbi adıyla çağıracağım.
13Vezmem kalich mnohonásobného spasenia a budem vzývať meno Hospodinovo.
14Bütün halkının önünde,RABbe adadıklarımı yerine getireceğim.
14Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom.
15RABbin gözünde değerlidirSadık kullarının ölümü.
15Drahá je v očiach Hospodinových smrť jeho svätých.
16Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum;Kulun, hizmetçinin oğluyum,Sen çözdün bağlarımı.
16Prosím, ó, Hospodine, lebo ja som tvoj služobník, som tvoj služobník, syn tvojej dievky; rozviazal si moje putá.
17Ya RAB, seni adınla çağırıpŞükran kurbanı sunacağım.
17Tebe budem obetovať bitnú obeť chvály a budem vzývať meno Hospodinovo.
18RABbe adadıklarımı yerine getireceğimBütün halkının önünde,
18Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom,
19RAB'bin Tapınağı'nın avlularında,Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!
19vo dvoroch domu Hospodinovho, prostred teba, Jeruzaleme. Hallelujah!