1RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.
1Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
2‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin İsrail halkı.
2Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.
3‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.
3Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.
4‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin RABden korkanlar.
4Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.
5Sıkıntı içinde RABbe seslendim;Yanıtladı, rahata kavuşturdu beni.
5Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.
6RAB benden yana, korkmam;İnsan bana ne yapabilir?
6Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!
7RAB benden yana, benim yardımcım,Benden nefret edenlerin sonuna zaferle bakacağım.
7Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.
8RABbe sığınmakİnsana güvenmekten iyidir.
8Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.
9RABbe sığınmakSoylulara güvenmekten iyidir.
9Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.
10Bütün uluslar beni kuşattı,RABbin adıyla püskürttüm onları.
10Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
11Kuşattılar, sardılar beni,RABbin adıyla püskürttüm onları.
11Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
12Arılar gibi sardılar beni,Ama diken ateşi gibi sönüverdiler;RABbin adıyla püskürttüm onları.
12Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.
13İtilip kakıldım, düşmek üzereydim,Ama RAB yardım etti bana. metin ‹‹Beni itip kaktın››.
13Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.
14RAB gücüm ve ezgimdir,O kurtardı beni.
14Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.
15Sevinç ve zafer çığlıklarıÇınlıyor doğruların çadırlarında:‹‹RABbin sağ eli güçlü işler yapar!
15Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.
16RABbin sağ eli üstündür,RABbin sağ eli güçlü işler yapar!››
16Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.
17Ölmeyecek, yaşayacağım,RABbin yaptıklarını duyuracağım.
17Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.
18RAB beni şiddetle yola getirdi,Ama ölüme terk etmedi.
18Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.
19Açın bana adalet kapılarını,Girip RABbe şükredeyim.
19Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!
20İşte budur RABbin kapısı!Doğrular girebilir oradan.
20To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.
21Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin,Kurtarıcım oldun.
21Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.
22Yapıcıların reddettiği taş,Köşenin baş taşı oldu.
22Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.
23RABbin işidir bu,Gözümüzde harika bir iş!
23Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.
24Bugün RABbin yarattığı gündür,Onun için sevinip coşalım!
24Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!
25Ne olur, ya RAB, kurtar bizi,Ne olur, başarılı kıl bizi!
25Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!
26Kutsansın RABbin adıyla gelen!Kutsuyoruz sizi RABbin evinden.
26Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.
27RAB Tanrıdır, aydınlattı bizi.İplerle bağlayın bayram kurbanını,İlerleyin sunağın boynuzlarına kadar. dallarla bayramı kutlayın››.
27Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.
28Tanrım sensin, şükrederim sana,Tanrım sensin, yüceltirim seni.
28Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.
29RAB'be şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.
29Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!