1RABbe övgüler sunun!RABbin adına övgüler sunun,Ey RABbin kulları!Ey sizler, RABbin Tapınağında,Tanrımızın Tapınağının avlularında hizmet edenler,Övgüler sunun!
1Hallelujah! Chváľte meno Hospodinovo, chváľte, služobníci Hospodinovi,
3RABbe övgüler sunun,Çünkü RAB iyidir.Adını ilahilerle övün,Çünkü hoştur bu.
2ktorí stojíte v dome Hospodinovom, vo dvoroch domu nášho Boha!
4RAB kendine Yakup soyunu,Öz halkı olarak İsraili seçti.
3Chváľte Hospodina, lebo je dobrý Hospodin! Spievajte jeho menu žalmy, lebo je to krásne.
5Biliyorum, RAB büyüktür,Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.
4Lebo Jakoba si vyvolil Hospodin, Izraela za svoje zvláštne vlastníctvo.
6RAB ne isterse yapar,Göklerde, yeryüzünde,Denizlerde, bütün derinliklerde.
5Lebo ja viem, že je Hospodin veľký a náš Pán nado všetkých bohov.
7Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir,Yağmur için şimşek çaktırır,Ambarlarından rüzgar estirir.
6Hospodin činí všetko, čo sa mu ľúbi, na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach,
8İnsanlardan hayvanlara dekMısırda ilk doğanları öldürdü.
7ktorý pôsobí to, aby vystupovaly pary od konca zeme, robí dažďu blesky a vyvodí vietor zo svojich pokladov,
9Ey Mısır, senin orta yerinde,Firavunla bütün görevlilerineBelirtiler, şaşılası işler gösterdi.
8ktorý pobil prvorodené Egypta od človeka až do hoväda.
10Birçok ulusu bozguna uğrattı,Güçlü kralları öldürdü:
9Poslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypte, na faraona a na všetkých jeho sluhov,
11Amorlu kral Sihonu,Başan Kralı Ogu,Bütün Kenan krallarını.
10on, ktorý porazil mnohé národy a pobil mocných kráľov,
12Topraklarını mülk,Evet, mülk olarak halkı İsraile verdi.
11Síchona, amorejského kráľa, a Óga, bázanského kráľa, a všetky kráľovstvá Kanaána.
13Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek,Bütün kuşaklar seni anacak.
12A dal ich zem za dedičstvo, za dedičstvo Izraelovi, svojmu ľudu.
14RAB halkını haklı çıkarır,Kullarına acır.
13Hospodine, tvoje meno až na veky; Hospodine, tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.
15Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış,İnsan elinin eseridir.
14Lebo Hospodin bude súdiť svoj ľud a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.
16Ağızları var, konuşmazlar,Gözleri var, görmezler,
15Modly pohanov sú striebro a zlato, sú dielom rúk človeka.
17Kulakları var, duymazlar,Soluk alıp vermezler.
16Majú ústa, ale nehovoria; majú oči, ale nevidia;
18Onları yapan, onlara güvenen herkesOnlar gibi olacak!
17majú uši, ale nečujú; ani nieto ducha v ich ústach.
19Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun!Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!
18Nech sú ako ony tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.
20Ey Levi soyu, RABbe övgüler sun!RABbe övgüler sunun, ey RABden korkanlar!
19Dome Izraelov, dobrorečte Hospodinovi! Dome Áronov, dobrorečte Hospodinovi!
21Yeruşalim'de oturan RAB'beSiyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!
20Dome Léviho, dobrorečte Hospodinovi! Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, dobrorečte Hospodinovi!
21Požehnaný Hospodin so Siona, ktorý prebýva v Jeruzaleme. Hallelujah!