¹Şükredin RABbe, çünkü O iyidir,|iSevgisi sonsuzdur;

¹Oslavujte, Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

²Şükredin tanrılar Tanrısına,|iSevgisi sonsuzdur;

²Oslavujte Boha bohov, lebo jeho milosť trvá na veky.

³Şükredin rabler Rabbine,|iSevgisi sonsuzdur;

³Oslavujte Pána pánov, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁴Büyük harikalar yapan tek varlığa,|iSevgisi sonsuzdur;

⁴toho, ktorý sám jediný činí veľké divy, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁵Gökleri bilgece yaratana,|iSevgisi sonsuzdur;

⁵ktorý múdre učinil nebesia, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁶Yeri sular üzerine yayana,|iSevgisi sonsuzdur;

⁶ktorý roztiahol zem na vodách, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁷Büyük ışıklar yaratana,|iSevgisi sonsuzdur;

⁷ktorý učinil veľké svetlá, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁸Gündüze egemen olsun diye güneşi,|iSevgisi sonsuzdur;

⁸slnce, aby panovalo vodne, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁹Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana,|iSevgisi sonsuzdur;

⁹mesiac a hviezdy, aby panovaly vnoci, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁰Mısırda ilk doğanları öldürene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁰ktorý zbil Egypt v ich prvorodených, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹¹Güçlü eli, kudretli koluyla|iSevgisi sonsuzdur;İsraili Mısırdan çıkarana,|iSevgisi sonsuzdur;

¹¹a vyviedol Izraela z ich stredu, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹³Kızıldenizi ikiye bölene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹²silnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁴İsraili ortasından geçirene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹³ktorý rozdelil Červené more na diely, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁵Firavunla ordusunu Kızıldenize dökene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁴a previedol Izraela jeho stredom, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁶Kendi halkını çölde yürütene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁵a striasol faraona i jeho vojsko do Červeného mora, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁷Büyük kralları vurana,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁶ktorý viedol svoj ľud po púšti, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁸Güçlü kralları öldürene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁷ktorý zbil veľkých kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁹Amorlu kral Sihonu,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁸a pobil slávnych kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁰Başan Kralı Ogu öldürene,|iSevgisi sonsuzdur;

¹⁹Síchona, amorejského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

²¹Topraklarını mülk olarak,|iSevgisi sonsuzdur;Kulu İsraile mülk verene,|iSevgisi sonsuzdur;

²⁰Óga, bázanského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

²³Düşkün günlerimizde bizi anımsayana,|iSevgisi sonsuzdur;

²¹a dal ich zem za dedičstvo, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁴Düşmanlarımızdan bizi kurtarana,|iSevgisi sonsuzdur;

²²za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁵Bütün canlılara yiyecek verene,|iSevgisi sonsuzdur;

²³ktorý pamätá na nás v našej poníženosti, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁶Şükredin Göklerin Tanrısı'na,|iSevgisi sonsuzdur.

²⁴a vytrhol nás z moci našich protivníkov, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁵ktorý dáva pokrm každému telu, lebo jeho milosť trvá na veky.

²⁶Oslavujte silného Boha nebies, lebo jeho milosť trvá na veky.