¹Ya RAB, sınayıp tanıdın beni.

¹Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov. Hospodine, prezkúmal si ma a poznal.

²Oturup kalkışımı bilirsin,Niyetimi uzaktan anlarsın.

²Ty znáš moje sadanie i moje vstávanie; rozumieš mojej myšlienke zďaleka.

³Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin,Bütün yaptıklarımdan haberin var.

³Pozoruješ moje chodenie i ležanie a znáš dobre všetky moje cesty.

⁴Daha sözü ağzıma almadan,Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.

⁴Lebo ešte ani nemám slova na jazyku, a hľa, Hospodine, ty to vieš všetko.

⁵Beni çepeçevre kuşattın,Elini üzerime koydun.

⁵Obkľúčil si ma odzadu i odpredu a položil si na mňa svoju ruku.

⁶Kaldıramam böylesi bir bilgiyi,Başa çıkamam, erişemem.

⁶Je to predivná znalosť, nad môj rozum, tak vysoká, že nemôžem po ňu.

⁷Nereye gidebilirim senin Ruhundan,Nereye kaçabilirim huzurundan?

⁷Kam by som zašiel od tvojho ducha? Alebo kam by som utiekol pred tvojou tvárou?

⁸Göklere çıksam, oradasın,Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.

⁸Keby som vystúpil na nebesia, tam si ty; keby som si postlal v hrobe, hľa, i tam si.

⁹Seherin kanatlarını alıp uçsam,Denizin ötesine konsam,

⁹Keby som vzal krýdla rannej zory, aby som zaletel a býval pri najďaľšom mori,

¹⁰Orada bile elin yol gösterir bana,Sağ elin tutar beni.

¹⁰i tam by ma sprevadila tvoja ruka, a pochytila by ma tvoja pravica.

¹¹Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın,Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››

¹¹A keby som povedal: Aspoň tma ma zakryje; ale i noc je tebe svetlom vôkol mňa.

¹²Karanlık bile karanlık sayılmaz senin için,Gece, gündüz gibi ışıldar,Karanlıkla aydınlık birdir senin için.

¹²Ani tma nezatmí pred tebou, a noc ti svieti jako deň, tebe je jedno či tma či svetlo.

¹³İç varlığımı sen yarattın,Annemin rahminde beni sen ördün.

¹³Lebo tvojím vlastníctvom sú moje ľadviny; usnoval si ma v živote mojej matky.

¹⁴Sana övgüler sunarım,Çünkü müthiş ve harika yaratılmışım.Ne harika işlerin var!Bunu çok iyi bilirim.

¹⁴Oslavovať ťa budem preto, že som hrozne a predivne utvorený. Predivné sú tvoje skutky, a moja duša to zná veľmi dobre.

¹⁵Gizli yerde yaratıldığımda,Yerin derinliklerinde örüldüğümde,Bedenim senden gizli değildi.

¹⁵Niktorá moja kosť nie je ukrytá pred tebou, ktorý som učinený v skrytosti; utkaný som v hlbinách zeme.

¹⁶Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni;Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden,Hepsi senin kitabına yazılmıştı.

¹⁶Tvoje oči videly môj trup, a do tvojej knihy sú zapísané všetky moje údy jako aj dni, v ktorých boly utvorené, keď ešte nebolo ani jedného z nich.

¹⁷Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı,Sayıları ne çok!

¹⁷A mne jaké drahé sú tvoje myšlienky, ó, silný Bože, A jaký ohromný je ich počet!

¹⁸Kum tanelerinden fazladır saymaya kalksam.Uyanıyorum, hâlâ seninleyim.

¹⁸Keby som ich chcel spočítať, je ich viac ako piesku. Keď sa prebudím, vždy len som s tebou.

¹⁹Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen!Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!

¹⁹Keby si, Bože, zabil bezbožníka a povedal: Mužovia krvi, odstúpte odo mňa!

²⁰Çünkü senin için kötü konuşuyorlar,Adını kötüye kullanıyor düşmanların.

²⁰Tí, ktorí hovoria o tebe nešľachetne, berú nadarmo tvoje meno, tvoji odporcovia.

²¹Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden?Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?

²¹Či nie je tak, Hospodine, že nenávidím tých, ktorí teba nenávidia? A tí, ktorí povstávajú proti tebe, sa mi ošklivia.

²²Onlardan tümüyle nefret ediyor,Onları düşman sayıyorum.

²²Celou nenávisťou ich nenávidím; stali sa mi nepriateľmi.

²³Ey Tanrı, yokla beni, tanı yüreğimi,Sına beni, öğren kaygılarımı.

²³Prezkúmaj ma, silný Bože, a poznaj moje srdce! Zkús ma a poznaj moje myšlienky

²⁴Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı,Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!

²⁴a vidz, či je vo mne nejaká zlá cesta, a veď ma cestou večnosti.