1RABbe övgüler sunun!Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek!Ona övgü yaraşır.
1Hallelujah, chváľte Hospodina, lebo je dobre spievať našemu Bohu žalmy, lebo je to krásne a milé; slušná je chvála.
2RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi,Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.
2Staviteľom Jeruzalema je Hospodin; shromaždí rozptýlených Izraelových,
3O kırık kalplileri iyileştirir,Yaralarını sarar.
3ten, ktorý uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich boľaviny,
4Yıldızların sayısını belirler,Her birini adıyla çağırır.
4ktorý počíta počet hviezd a každú z nich volá menom.
5Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür,Sınırsızdır anlayışı.
5Veľký je náš Pán a nesmierny v sile; jeho rozumnosti nieto počtu.
6RAB mazlumlara yardım eder,Kötüleri yere çalar.
6Hospodin pomáha pokorným a bezbožných snižuje až k zemi.
7RABbe şükran ezgileri okuyun,Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.
7Spievajte Hospodinu chválu! Spievajte nášmu Bohu žalmy pri citare,
8Odur gökleri bulutlarla kaplayan,Yeryüzüne yağmur sağlayan,Dağlarda ot bitiren.
8tomu, ktorý prikrýva nebesia hustými oblaky, ktorý nastrojuje zemi dážď, ktorý pôsobí, aby na vrchoch rástla tráva,
9O yiyecek sağlar hayvanlara,Bağrışan kuzgun yavrularına.
9ktorý dáva hovädu jeho pokrm i mladým havranom, ktorí volajú.
10Ne atın gücünden zevk alır,Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.
10Nemá záľuby v sile koňa ani sa nekochá v lýtkach muža.
11RAB kendisinden korkanlardan,Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
11Hospodin má záľubu v tých, ktorí sa ho boja, v tých, ktorí očakávajú na jeho milosť.
12RABbi yücelt, ey Yeruşalim!Tanrına övgüler sun, ey Siyon!
12Vychvaľuj Jeruzaleme Hospodina! Sione, chváľ svojho Boha!
13Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar,İçindeki halkı kutsar.
13Lebo upevňuje závory tvojich brán; žehná tvojich synov v tebe;
14Sınırlarını esenlik içinde tutar,Seni en iyi buğdayla doyurur.
14on pôsobí, aby tvoje hranice maly pokoj; sýti ťa beľou pšenice;
15Yeryüzüne buyruğunu gönderir,Sözü çarçabuk yayılır.
15vysiela svoju reč na zem; jeho slovo beží až veľmi rýchle;
16Yapağı gibi kar yağdırır,Kırağıyı kül gibi saçar.
16dáva sneh ako vlnu; rozsýpa inovať ako popol;
17Aşağıya iri iri dolu savurur,Kim dayanabilir soğuğuna?
17hádže svojím ľadom ako skyvami. Kto obstojí pred jeho zimou?
18Buyruk verir, eritir buzları,Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
18A zase keď pošle svoje slovo, topí to; keď zaveje svojím vetrom, tečú vody;
19Sözünü Yakup soyuna,Kurallarını, ilkelerini İsraile bildirir.
19oznamuje svoje slovo Jakobovi, svoje ustanovenia a svoje súdy Izraelovi.
20Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu,Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!
20Neučinil tak niktorému národu, a preto neznajú jeho súdov. Hallelujah!