1RABbe övgüler sunun!Göklerden RABbe övgüler sunun,Yücelerde Ona övgüler sunun!
1Hallelujah! Chváľte Hospodina z nebies! Chváľte ho na výsostiach!
2Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!
2Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!
3Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
3Chváľte ho, slnce a mesiac! Chváľte ho, všetky hviezdy svetla!
4Ey göklerin gökleriVe göklerin üstündeki sular,Ona övgüler sunun!
4Chváľte ho, nebesia nebies i vody, ktoré ste zhora nebies!
5RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü O buyruk verince, var oldular;
5Nech chvália meno Hospodinovo, lebo on rozkázal, a boly stvorené,
6Bozulmayacak bir kural koyarak,Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.
6a postavil ich navždy, na veky; vydal zákon, a niktoré neprekročí!
7Yeryüzünden RABbe övgüler sunun,Ey deniz canavarları, bütün enginler,
7Chváľte Hospodina, vy zo zeme, veľryby a všetky priepasti,
8Şimşek, dolu, kar, bulutlar,Onun buyruğuna uyan fırtınalar,
8oheň a hrád, sneh i para, búrlivý vietor, ktorý vykonáva jeho slovo,
9Dağlar, bütün tepeler,Meyve ağaçları, sedir ağaçları,
9vrchy a všetky brehy, ovocné stromy a všetky cedry,
10Yabanıl ve evcil hayvanlar,Sürüngenler, uçan kuşlar,
10divá zver a všetky hovädá, plazy a okrýdlené vtáctvo,
11Yeryüzünün kralları, bütün halklar,Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,
11kráľovia zeme a všetky národy, kniežatá a všetci sudcovia zeme,
12Delikanlılar, genç kızlar,Yaşlılar, çocuklar!
12mládenci i panny, starci s deťmi.
13RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü yalnız Onun adı yücedir.Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.
13Nech chvália meno Hospodinovo, lebo jeho meno samo je vyvýšené, jeho veličenstvo nad zemou i nad nebesami.
14RAB kendi halkını güçlü kıldı,Bütün sadık kullarına,Kendisine yakın olan halka,İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!
14A vyvýšil roh svojho ľudu, chválu všetkých svojich svätých, synov Izraelových, ľud, blízky jemu. Hallelujah!