1Günah fısıldar kötü insana,Yüreğinin dibinden:Tanrı korkusu yoktur onda.
1Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm služobníka Hospodinovho Dávida.
2Kendini öyle beğenmiş ki,Suçunu görmez, ondan tiksinmez.
2Nepravá reč bezbožníka ma usvedčuje hlboko v mojom srdci o tom, že niet bázne Božej pred jeho očima.
3Ağzından kötülük ve yalan akar,Akıllanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmiş.
3Lebo si lichotí vo svojich očiach, aby našla jeho neprávosť príčinu nenávidieť.
4Yatağında bile fesat düşünür,Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.
4Slová jeho úst sú márnosť a lesť; prestal mať rozum, aby robil dobré.
5Ya RAB, sevgin göklere,Sadakatin gökyüzüne erişir.
5O márnosti rozmýšľa na svojom ležisku; stavia sa na cestu, ktorá nie je dobrá; nezavrhuje toho, čo je zlé.
6Doğruluğun ulu dağlara benzer,Adaletin uçsuz bucaksız enginlere.İnsanı da, hayvanı da koruyan sensin, ya RAB.
6Hospodine, tvoja milosť sahá až do nebies, tvoja vernosť až po najvyššie oblaky.
7Sevgin ne değerli, ey Tanrı!Kanatlarının gölgesine sığınır insanoğlu.
7Tvoja spravedlivosť stojí pevne jako vrchy silného Boha; tvoje súdy sú jako veľká hlbina; zachrániš človeka i hovädo, ó, Hospodine!
8Evindeki bolluğa doyarlar,Zevklerinin ırmağından içirirsin onlara.
8Jaká predrahá je tvoja milosť, ó, Bože, a preto sa synovia človeka utiekajú do tône tvojich krýdel.
9Çünkü yaşam kaynağı sensin,Senin ışığınla aydınlanırız.
9Oplývajú tukom tvojho domu, a napájaš ich z potoka svojich rozkoší.
10Sürekli gösterSeni tanıyanlara sevgini,Yüreği temiz olanlara doğruluğunu.
10Lebo u teba je prameň života; v tvojom svetle vidíme svetlo.
11Gururlunun ayağı bana varmasın,Kötülerin eli beni kovmasın.
11Predĺž svoju milosť tým, ktorí ťa znajú, a svoju spravedlivosť tým, ktorí sú priameho srdca!
12Kötülük yapanlar oracıkta düştüler,Yıkıldılar, kalkamazlar artık.
12Nech neprijde na mňa noha pýchy, a ruka bezbožných nech ma nezaženie!
13No, činitelia neprávosti padnú tam, kde ich sotia, a nebudú môcť povstať.